検索ワード: idol (ドイツ語 - イタリア語)

japanisches idol
idol

er war ein idol.
È stato un idolo.

in england wurde er schnell ein echtes idol der fangemeinden.
in inghilterra è diventato presto un vero idolo delle tifoserie.

statt also magisch auf dieses neue idol der menschenrechte hinzuweisen und frenetische
il secondo programma sulla povertà era costituito da novantun programmi parziali per un costo totale di 29 milioni di ecu, in altre parole solo 0,12 ecu per persona, somma del tutto insufficiente.

das symbol sind im vorliegenden fall die statuen, die zugleich als idol dienen.
la natura del simbolo nella fattispecie è rappresentata dalle statue che rivestono anche la funzione di idoli.

aber in beiden fällen gehen das symbol und das idol in dem bild und in der entäußerung des menschen auf.
tuttavia, in entrambi i casi simbolo e idolo si fondono in un' immagine e nell' accesso dell' umano in una sfera superiore.

das idol ist die unmittelbar greifbare- doch recht begrenzte- erscheinungsform des eigentlichen symbols.
" idolo" è la presenza, piena e intera- e piuttosto limitata- del simbolo.

diese große revolution, die dabei ist, das blutige idol des kommunismus niederzuschlagen, drückt sich auf nationale weise aus.
io provengo dal lussemburgo, uno stato nel quale la fiscalità indiretta è relativamente debole e quella diretta molto elevata.

ich würde lieber auf die differenzierung zurückgreifen, die der französische philosoph jean luc nancy vor zwei tagen in einer tageszeitung vorgenommen hat, zwischen symbol und idol.
preferisco riprendere la distinzione tra" simbolo" e" idolo" illustrata due giorni fa su un quotidiano dal filosofo francese jean luc nancy.

wenn ich für euch seuf ze und sterbe. mein idol, mein bell schatz. kraft und nur des gottes der liebe.
se per voi sospiro e moro. idol mio, mio bell tesoro. forza e sol del dio ďamore.