検索ワード: irreversibel (ドイツ語 - イタリア語)

irreversibel
irreversibile

die globalisierung ist irreversibel.
l'europa non deve tentare di sfuggire a queste sfide.

technologischer fortschritt ist irreversibel.
il pro gresso tecnologico è irreversibile.

diese schäden sind im allgemeinen irreversibel.
tali lesioni sono infatti generalmente irreversibili.

die strahlenschaedigung von keimzellen kann teilweise irreversibel sein
una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile

es gibt dinge in dieser welt, die irreversibel sind.
eppure il consiglio, e quindi i governi responsabili, non sono in grado di risolvere questo problema.

der in gang gekommene prozeß ist irreversibel und universal.
ho testé ricordato le iniziative di solidarietà a livello regionale e sociale, tuttavia mi sembra che esista una solidarietà ancora più ampia, la solidarietà con le generazioni future.

derartige veränderungen der stationären phase können irreversibel sein.
tali modifiche possono essere irreversibili.

deshalb kann der vereinbarte kapazitätsabbau als irreversibel angesehen werden.
possiamo pertanto considerare irreversibile questa riduzione di capacità.

die entscheidung für die erweiterung sei notwendig, wichtig und irreversibel.
18 della convenzione del consiglio di europa.

reversibel und irreversibel verformbare teile der puffer- und kupplungseinrichtungen;
parti a deformazione reversibile e irreversibile degli organi di repulsione/aggancio;

ist ein eindeutiger hinweis auf die kenntnis, dass es irreversibel geworden ist.
costituisce inequivoco indizio della conoscenza circa il fatto che la stessa era divenuta irreversibile.

der prozess ist “wahrscheinlich irreversibel”, schreiben gregory und huybrechts.
sir peter williamshadichiarato: “labozza di rapporto del nostro gruppoavanzaproposteperincoraggiarelacreazione di ricchezza dalla scienza,l’ingegneria e la tecnologia nel regno unito.

duÈrftigkeit muss aller voraussicht nach laÈnger als sechs monate dauern oder irreversibel sein.
chi vive in un istituto assistenziale non ha diritto a prestazioni in denaro.

die reformen werden nur dann wirksam sein, wenn sie irreversibel oder zumindest schwer umkehrbar sind.
possiamo vedere il programma di riforma in questa luce: se i risultati saranno positivi, ne deriverà un tasso di crescita più elevato.

gibt sie ihn auf, bleibt sie weder dauerhaft noch irreversibel noch ein ökonomischer oder politischer erfolg.
forse, da buon inglese, dovrei aggiungere che simili circostanze dipendono solo dal destino.

diese schäden sind für die betroffenen bleibend und irreversibel und wirken sich auf deren soziales verhalten aus.
soggetto sono permanenti e irreversibili e che presentano un impatto sulla sua funzio

10 gekennzeichneten nicht extrahierbaren eestrückstände - die höchstwahrscheinlich irreversibel gebunden sind - ist nicht bekannt.
10 non è nota, ma una certa quantità di tritio si ritrova nell'acqua corporea.

tag erfolgen, um den status der schädigungen zu ermitteln und um zu klären, ob sie reversibel oder irreversibel sind.
effettuare le osservazioni nei giorni 7,14 e 21, con l'obiettivo di determinare lo stato delle lesioni e la loro reversibilità o irreversibilità.

denn schon damals erwies sichder integrationsprozeß sogar für diejenigen als irreversibel, die versuchten,ihn inseinen grundfesten zu erschüttern.
vice consigliere del governo il 12 giugno 1969.