プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
außerdem erhalten die hersteller in artikel 8 durch ein zusätzliches nachweisverfahren eine zusätzliche wahlmöglichkeit für den konformitätsnachweis.
abbiamo aiutato finanziariamente la confederazione europea dei sindacati nella creazione di un ufficio sindacale tecnico europeo per l'igiene e la sicurezza.
die entsprechenden bestimmungen sollten in allen mitgliedstaaten identisch sein, und der konformitätsnachweis sollte in der gesamten gemeinschaft anerkannt werden.
le disposizioni in materia dovrebbero essere le stesse in tutti gli stati membri e la prova di conformità dovrebbe essere accettata in tutta la comunità.
zu diesem zweck muß die vereinbarung allen vertragsparteien in den betreffenden bereichen den gleichen zugang zum markt gewährleisten, was die jeweiligen rechtsvorschriften und den konformitätsnachweis betrifft.
l'organismo notificato deve accertarsi della costante competenza dei propri subcontraenti, ad esempio effettuando valutazioni regolari e tenendosi costantemente informato sull'esecuzione dei compiti assegnat i.
werden, wird davon ausgegangen, daß sie diese grundlegenden anforderungen erfüllen. doch der konformitätsnachweis kann auch noch auf andere weise erbracht werden als durch anwendung eu ropäischer standards.
a fini di armonizzazione la comunità europea ha elaborato la «nuova strategia» che introduce un approccio accuratamente equilibrato tra autorità pubbliche e organismi autonomi privati e in cui la legislazione della comunità europea e le norme europee esplicano un ruolo complementare, ma separato.
bei waren, die nach europäischen normen hergestellt werden, wird davon ausgegangen, daß sie diese grundlegenden anforderungen erfüllen. doch der konformitätsnachweis kann auch noch auf andere weise erbracht werden.
dal 1990 la bulgaria ha seguito una politica generale di liberalizzazione degli scambi e di recente ha iniziato a liberalizzare completamente i prezzi.
bei waren, die im einklang mit den europäischen normen hergestellt werden, wird davon aus gegangen, daß sie diese grundlegenden anforderungen erfüllen. doch der konformitätsnachweis kann auch noch auf andere weise erbracht werden.
ii settore assicurativo è disciplinato dalla legge sulle assicurazioni del 1992, elaborata in base alla pertinente normativa ue ma solo parzialmente conforme all'«acquis».
im bereich des güterkraftverkehrs hat der rat einen gemeinsamen standpunkt festgelegt, durch den die richtlinie über die gewichte, abmessungen und bestimmte andere technische merkmale bestimmter fahrzeuge des güterkraftverkehrs zum einen erneut geändert und zum anderen insofern umgestaltet werden soll, als die vorschriften über den konformitätsnachweis der genannten fahrzeuge in einem text zusammengefaßt werden sollen.
il consiglio ha adottato una risoluzione concemente la partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale e, in data 22 dicembre, una decisione concemente il quarto programma di azione comunitaria a medio termine per la parità di opportunità tra uomini e donne (1996-2000).