検索ワード: hvala puno (ボスニア語 - スウェーデン語)

hvala allahu!
Är dessa två jämförbara?

puno zaglavlje
hämta a_lla rubriker

reci: "hvala allahu!"
säg: "gud ske lov och pris!"

hvala vam što koristite dia.
tack för att du använder dia.

hvala allahu, gospodaru svjetova,
lov och pris tillkommer gud, världarnas herre,

i hvala allahu, gospodaru svjetova!
lova och prisa gud, världarnas herre!

hvala neka je allahu gospodaru svjetova!
allt lov och pris tillkommer gud, världarnas herre!

ovaj problem je već prijavljen programerima. hvala vam!
problemet har redan rapporterats till utvecklarna. tack!

hvala neka je allahu! naprotiv, većina njih ne zna!
[nej] - gud ske lov! - men de flesta [människor] inser inte detta.

i reći će: "hvala allahu koji je odstranio od nas tugu.
och de skall säga: "vi lovar och prisar gud som har befriat oss från all sorg!

hvala allahu koji mi je u starosti podario ismaila i ishaka!
jag lovar och prisar gud, som på min ålders höst har gett mig ismael och isak!

reci: "hvala allahu i mir robovima njegovim koje je on odabrao!"
sÄg: "gud ske lov och pris! [hans] fred över dem som han har utvalt bland sina tjänare!"

i njemu hvala na nebesima i zemlji, i početkom noći i u podnevu kad ste!
allt lov och pris i himlarna och på jorden tillkommer honom - och när dagen lutar mot afton och då middagshöjden passerats.

njemu hvala u prvom i drugom, a njegova je presuda, i njemu se vraćate.
honom tillkommer allt lov och pris i denna värld och i evigheten. domen är hans och till honom skall ni föras åter.

hvala allahu, onom koji robu svom objavljuje knjigu - a nije učinio njenu iskrivljenost -
gud ske lov och pris, som har uppenbarat denna skrift för sin tjänare och som inte har låtit dess mening skymmas av slingrande formuleringar,

i reci: "hvala allahu, pokazaće vam znakove svoje pa ćete ih prepoznati."
och säg: "gud ske lov och pris! han skall visa er sina tecken så att ni kommer att känna igen dem."

zato je sasječen korjen ljudi koji su činili zulm; i hvala neka je allahu, gospodaru svjetova!
dessa onda människor gick under till sista man. - lova och prisa gud, världarnas herre!

i reci: "hvala allahu, on će vam znamenja svoja pokazati, pa ćete ih vi poznati!"
och säg: "gud ske lov och pris! han skall visa er sina tecken så att ni kommer att känna igen dem."

allaha slavi šta je u nebesima i šta je na zemlji. njegova je vlast i njegova je hvala, a on nad svakom stvari ima moć.
allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar gud; herraväldet är hans och allt lov och pris tillkommer honom och han har makt över allt.

i presudiće se među njima s istinom, i biće rečeno: "hvala neka je allahu, gospodaru svjetova!"
och rättvisa domar har fällts och [alla] höjer ropet: "allt lov och pris tillkommer gud, världarnas herre!"