プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für ein produkt, das einen konformitätstest erfolgreich absolviert hat, kann von einer autorisierten stelle ein konformitätszertifikat ausgestellt werden.
al prodotto che ha superato il test di conformità' gli organismi autorizzati possono rilasciare un certificato di conformità'.
gegebenenfalls sollten angaben darüber beigefügt werden, wann und bei welcher akkreditierten prüfstelle ein konformitätstest des produkts formal beantragt wurde.
se opportuno, dovranno essere indicate la data di presentazione e l'identità' di un centro di prova accreditato in cui il prodotto e' stato formalmente sottoposto a test.
- ein konformitätstest wird durchgeführt, um in erfahrung zu bringen, ob das produkt den protokollanforderungen der grundnorm oder der funktionellen norm entspricht.
il test di conformità' ha lo scopo di determinare se un prodotto risponde ai requisiti di protocollo in una norma di base o in una norma funzionale.
diese tools, die funktionale test-software und einen konformitätstest für netzprotokolle beinhalten, tragen zur verkürzung der entwicklungszeiten für fahrzeugelektroniksysteme bei.
questi strumenti, costituiti da software di collaudo funzionale e da una prova per la conformità ai protocolli di rete, consentono di accelerare lo sviluppo dei sistemi elettronici automobilistici.
deshalb sollte die verwendung standardisierter protokolle und schnittstellen, einschließlich der anwendung von konformitätstest sowie „kompatibilitäts“-veranstaltungen unterstützt werden.
andrebbe pertanto incoraggiato l'uso di protocolli ed interfacce normalizzati, compresi i test di conformità e gli eventi di "interoperabilità".
- der bewerberländer, um ihnen im rahmen des erweiterungsprozesses die anpassung an das gemeinschaftliche zollrecht zu ermöglichen; in diesem bereich dienen die mittel der finanzierung der unterstützung, von konformitätstests und der interkonnexion der einzelstaatlichen systeme an die gemeinschaftlichen systeme;
- ai paesi candidati, affinché possano conformarsi alla normativa doganale comunitaria nell’ambito del processo di ampliamento. in tale contesto, lo stanziamento finanzia l’assistenza, le prove di conformità e l’interconnessione dei sistemi nazionali con quelli comunitari,