検索ワード: krankheitserregende (ドイツ語 - イタリア語)

antibiotika sind arzneimittel, die krankheitserregende bakterien abtöten.
gli antibiotici sono medicinali che uccidono i batteri che causano malattie.

* - gesundheitsschutz der arbeitnehmer (krebs- und krankheitserregende
(sostanze cancerogene e sostanze patogene)

andere wirbellose landtiere als für mensch oder tier krankheitserregende arten;
invertebrati terrestri, diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali;

die antimikrobielle wirksamkeit von tylvalosin gegen krankheitserregende bakterien wurde im labor untersucht.
l’efficacia antimicrobica di tilvalosina contro i batteri responsabili delle malattie è stata esaminata in laboratorio.

krankheitserregende bakterien und viren sind, wenn überhaupt, nur mit sehr hohen dosen abzutöten.
mi darete ragione quando affermo, che il metodo dell'irradiazione delle derrate alimentari non ri sponde affatto a tutte queste esigenze.

fäkalien enthaltender und anderer organischer abfall enthält krankheitserregende organismen wie bakterien, viren und parasiten.
i rifiuti contenenti materiale fecale e altri rifiuti organici presentano organismi patogeni quali batteri, virus o parassiti.

l) wirbellose wasser- und landtiere, ausgenommen für mensch oder tier krankheitserregende arten;
l) invertebrati acquatici e terrestri, diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali;

insbesondere sollten kriterien für krankheitserregende viren in lebenden muscheln festgelegt werden, sobald die untersuchungsmethoden ausreichend entwickelt sind.
in particolare, è opportuno che i criteri per i virus patogeni nei molluschi bivalvi vivi siano fissati quando i metodi d’analisi sono stati sufficientemente messi a punto.

daneben gibt es jedoch auch schädliche und krankheitserregende mikroorganismen, die sowohl beim menschen als auch beim tier schwere krank heiten hervorrufen können . . .
non v'è prova che l'asbesto in ogni sua forma sia pericoloso, né v'è prova che eventuali sostanze scelte per sostituirlo siano innocue.

1. fleischerzeugnisse, die bei raumtemperatur gelagert werden sollen, einer wärmebehandlung unterzogen werden, durch die krankheitserregende keime und sporen krankheitserregender mikroorganismen vernichtet oder inaktiviert werden können.
1) i prodotti a base di carne destinati ad essere immagazzinati a temperatura ambiente siano sottoposti ad un trattamento termico in grado di distruggere o di disattivare i germi patogeni nonché le spore dei microrganismi patogeni.

die mitgliedstaaten können vorübergehend das inverkehrbringen eines nicht genehmigten arzneimittels gestatten, wenn der verdacht besteht oder festgestellt wird, dass eine krankheitserregende substanz, durch die schaden verursacht werden kann, in umlauf gebracht wurde.
gli stati membri possono autorizzare temporaneamente la distribuzione di un medicinale non autorizzato in risposta alla diffusione sospettata o confermata di un agente patogeno destinato a provocare dei danni.

diese infektionen wurden durch falsche verabreichung des arzneimittels durch den anwender verursacht, indem durch einführen des euterinjektors ohne angemessene reinigungsverfahren auch pathogene (krankheitserregende) bakterien aus der umgebung in das euter eingebracht wurden.
tali infezioni sono state provocate da un’errata somministrazione del prodotto da parte dell’operatore, il quale, inserendo la siringa senza le opportune precauzioni igieniche, ha anche introdotto dall’ambiente nel capezzolo un batterio patogeno (ossia responsabile della malattia).

krankheitserregend
patogeno