検索ワード: leistungsfähigkeit im brandfall (ドイツ語 - イタリア語)

verhalten im brandfall
reazione al fuoco

stärkung der leistungsfähigkeit im exportbereich.
accrescere la capacità di esportazione.

identität von im brandfall relevanten verbrennungsprodukten.
identificazione dei prodotti della combustione in caso d'incendio.

maßnahmen zur verbesserung der uberlebenschancen im brandfall
misure di sopravvivenza in caso di incendio

im brandfall art der verbrennungsprodukte: brandgase usw.
in caso di incendio: natura dei prodotti di reazione, gas di combustione, ecc.

im brandfall löschmittel mit kohlendioxid oder löschpulver verwenden
in caso di incendio usare mezzi estinguenti ad anidride carbonica o a polvere

konkurrenz- und leistungsfähigkeit im eu-binnenmarkt des leistungsbilanzdefizits.
del 1998. gli operatori economici si muovono ora in un clima più aperto e concorrenziale.

richtungsverkehrstunnel verfügen im brandfall über ein weitaus größeres sicherheitspotenzial.
le gallerie a doppia canna offrono una sicurezza decisamente superiore in caso di incendio.

qualität der innenraumluft, anforderungen im brandfall (abschaltung) |
5.6.2 | sistemi di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata | per esempio qualità dell'aria interna, requisito in caso di incendio (spegnimento) |

diese systeme müssen in der lage sein, den rauch im brandfall abzusaugen.
tali impianti devono permettere di scaricare i fumi in caso di incendio.

im brandfall dürfen sie rauch oder giftige gase nicht in gefährlichem maße entwickeln.
in caso d'incendio, non devono produrre pericolose esalazioni di fumi o gas tossici.

- im brandfall: wenn möglich, feuer mit den fahrzeugseitigen feuerlöschern löschen;
- in caso di incendio e se si è in grado di farlo, cercare di spegnere il fuoco utilizzando gli estintori di bordo.

empfohlene maßnahme und vorkehrungen bei der handhabung, der lagerung beim transport oder im brandfall.
metodi e precauzioni raccomandati per la manipolazione, l'immagazzinamento, il trasporto o in caso di incendio.

einleitung funktionsfähige marktwirtschaft konkurrenz- und leistungsfähigkeit im eu-binnenmarkt perspektiven und prioritäten
introduzione esistenza di un'economia di mercato funzionante capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato prospettive e priorità

belüftungssysteme im brandfall können die belüftungssysteme entweder rauch aus dem tunnel absaugen oder einseitig abtreiben.
sistemi di ventilazione in caso di incendio i fumi vengono aspirati dal sistema di ventilazione della galleria e vengono spinti in una sola direzione.

"drucksicherungseinrichtung" ist eine berstschutzeinrichtung für den behälter, die im brandfall das enthaltene lpg ablässt.
per "dispositivo di sovrappressione" si intende un dispositivo che ha lo scopo di proteggere il serbatoio dallo scoppio che può avvenire in caso di incendio scaricando il gpl contenuto nel serbatoio.

behälteranschlussleitungen und kompensatoren sind davon ausgenommen, sofern die verwendeten werkstoffe im brandfall über gleichwertige eigenschaften verfügen.
questa disposizione non si applica ai tubi di raccordo dei serbatoi e ai giunti di espansione purché i materiali utilizzati abbiano proprietà equivalenti in caso di incendio.

die motorräume von ottomotoren sind durch ein feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des raumes im brandfall unnötig macht.
i compartimenti dei motori a benzina sono protetti con un sistema estintore che consente di evitare l’apertura del compartimento in caso di incendio.

mindestvoraussetzungen für den schutz des triebfahrzeugführers im brandfall: triebfahrzeuge müssen über brandschutzwände verfügen, die den führerstand schützen.
requisito minimo per la protezione antincendio del macchinista: le unità motrici devono disporre di uno schermo parafuoco per proteggere la cabina di guida.

der jeweilige grad der feuerfestigkeit aller tunnelbetriebsanlagen muss den tech­nischen möglichkeiten rechnung tragen und auf die aufrechterhaltung der erforder­lichen sicherheitsfunktionen im brandfall abzielen.
il livello delle caratteristiche ignifughe di tutti gli impianti della galleria deve tenere conto delle possibilità tecnologiche e mirare al mantenimento delle necessarie funzioni di sicurezza in caso di incendio.