プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies war vor allem auf steigende akquisitionskosten für neukunden bei zugleich abnehmenden margen im bestandsgeschäft zurückzuführen.
ciò è stato dovuto soprattutto ai crescenti costi di acquisizione di nuovi utenti e alla parallela diminuzione dei margini nelle attività già esistenti.
5. die heimanbieter geben ihren neukunden bei vertragsabschluss vollständige informationen über die jeweils geltenden roamingentgelte.
5. gli operatori del paese di origine forniscono ai nuovi clienti informazioni complete sulle tariffe di roaming applicabili al momento della sottoscrizione del servizio.
die systematische meldung aller neukunden an die behörden würde es diesen ermöglichen, alle notwendigen Überprüfungen durchzuführen.
una notifica sistematica alle autorità di tutti i nuovi acquirenti permetterebbe a queste ultime di condurre tutte le verifiche del caso.
durch das hinzukommenvon neukunden mit sehr geringem einkommen ging diese rasche zunahme der kundenzahl jedoch miteiner deutlichen verringerung derdurchschnittlichen erträge pro kunde einher.
in due di questi trecasi, la bei ha fatto affidamento sualtre bsm per l’aiuto ai promotori,mentre nel terzo ha dovuto fornireassistenza tecnica diretta.
dennoch müssen diese potenziellen neukunden keine nennenswerten preisveränderungen befürchten, weil genügend andere erfahrene betreiber solcher anlagen für ausreichenden wettbewerbsdruck sorgen werden.
ciò nonostante, dall'indagine è risultato che l'operazione non determinerebbe variazioni significative dei prezzi per tali clienti, poiché rimarrebbe un numero di fornitori credibili di soluzioni per il pcc di carica prodotto in loco sufficiente per esercitare una pressione concorrenziale.
artikel 4 absätze 2 und 3 findet auf die offenlegung der identität eines bestehenden kunden , eines neukunden oder eines potenziellen kunden gemäß absatz 2 anwendung .
l' articolo 4 , paragrafi 2 e 3 , si applica in tutti i casi in cui venga resa nota l' identità di un cliente attuale o potenziale in virtù del paragrafo 2 .
vor offenlegung der identität eines bestehenden kunden, eines neukunden oder eines potenziellen kunden bemühen sich die mitglieder des eurosystems, die zustimmung des betreffenden kunden für die offenlegung einzuholen.
prima che i membri dell’eurosistema rendano nota l’identità di un cliente attuale, nuovo o potenziale, essi cercano di ottenere dal cliente il proprio consenso a tale rivelazione.
mehr als 750 mitarbeiter von mikrofinanzinstitutionen wurden geschult und 120 000 neukunden in ländlichen gebieten erhielten verbesserten zugang zu innovativen finanzdienstleistungen.
sono state impartite formazioni a oltre 750 addetti di istituzioni di microfinanza e 120 000 nuovi clienti nelle zone rurali hanno potuto beneficiare di un migliore accesso a servizi finanziari innovativi.
schließlich entschied der gerichtshof, daß das verbot des „cold calling" in der niederländischen gesetzgebung verhältnismäßig ist, weil es den finanzdienstlcistungscrbringern nur die kontakt aufnahme zu potentiellen neukunden ohne deren
la corte ha inoltre ritenuto che il divieto del «cold calling» previsto dalla normativa olandese sia proporzionato allo scopo perseguito dato, in particolare, che impedisce solo ai prestatori di servizi finanziari di prendere contatto con clienti potenziali senza il loro consenso preliminare scritto, ma non con i clienti esistenti.
2.6 nach ansicht des bürgerbeau ragten kann keines der argumente der kommission als ausreichende rechtfertigung für diese ungleichbehandlung gelten. erstens gibt die kommission keine überzeugende antwort auf die frage, warum telia neukunden nicht einfach um eine ablichtung ihres ausweises bi et.
2.4 il mediatore osserva che la comunicazione della commissione non prevede espressamente che gli offerenti non aggiudicatari e i candidati respinti siano informati della possibilità di adire le vie legali contro una decisione di aggiudicazione o di far sì che la decisione venga sospesa prima che il relativo contrasto venga firmato.
( 2 ) vor offenlegung der identität eines bestehenden kunden , eines neukunden oder eines potenziellen kunden bemühen sich die mitglieder des eurosystems , die zustimmung des betreffenden kunden für die offenlegung einzuholen .
i paragrafi 2 e 3 dell' articolo 4 si applicano in tutti i casi in cui venga resa nota l' identità di un cliente attuale o potenziale in virtù del paragrafo 2 . articolo 6 competenza per l' erogazione di servizi di gestione delle riserve dell' eurosistemaa