検索ワード: privatpensionen (ドイツ語 - イタリア語)

es gibt auch den ruf nach einem rechtsrahmen für ein eu-weites system für privatpensionen und –renten parallel zu den bereits bestehenden systemen27.
ci sono anche stati appelli a creare un quadro normativo per un regime pensionistico privato su scala europea, che affiancherebbe i regimi pensionistici esistenti in europa27.

es ist zweckmäßig, für einen begrenzten zeitraum in der jugend­herberge, privatpensionen und ande­ren preiswerten unterkünften (liste bei den akademischen auslandsäm­tern und studentensekretariaten) zu wohnen und sich von dort aus auf die zimmersuche zu begeben.
si mette comunque in guardia dall'illu­sione che gli studi si possano finanzia­re con attività collaterali.

landarbeiter und selbständige liegen häufig ebenfalls am unteren ende der skala: die extremsten fälle/ wie es aus einer studie des französischen berichts hervorgeht/ sind jedoch auf einer seite ein leitender beamter im ruhestand und auf der anderen eine alleinstehende witwe/ die von einer privatpension aus den beiträgen ihres mannes lebt.
i lavoratori rurali ed i lavoratori autonomi spesso si trovano anch'essi all'estremo più basso della distribuzione: ma i due poli, come dice uno studio citato nel rapporto francese, sono ad un estremo il "dirigente" maschio in pensione, proveniente dall'amministrazione pubblica, ed all'altro