検索ワード: regierungsverantwortlicher (ドイツ語 - イタリア語)

kein regierungsverantwortlicher, kein volk ist allein in der lage, die vergangenheit hinter sich zu lassen und die zukunft aufzubauen: in ihrem zusammenwirken sind die europäischen völker und regierungen dazu jedoch in der lage.
nessun governante, nessun popolo è in grado da solo di abbandonare il passato e di costruire il futuro: lo possono, però, fare i popoli e i governi europei lavorando tutti assieme.

das besondere merkmal unserer auf der rechtsstaatlichkeit beruhenden modernen gesellschaft ist die beteiligung des bürgers an den politischen entscheidungen, die gestern noch von den nationalen regierungsverantwortlichen bestimmt wurden und heute das vorrecht unserer gemeinschaftsinstanzen sind.
tale metodo, per sua natura, è contrario alla democrazia. forse ciò poteva essere irrilevante quando la commissione era ancora agli albori, ma oggi, implica una serie di conseguenze drammatiche: da una parte il trasferimento sostanziale di sovranità, in modo quasi occulto, dall'altro lo sganciamento completo dell'opinione pubblica.