検索ワード: skoda fabia sdi springt nicht an (ドイツ語 - イタリア語)

das geht nicht an!
ma non può essere!

das geht doch nicht an.
certamente non può essere così.

geben sie es nicht an
infatti, per altri

wenden sie stelara nicht an
non usi stelara

nicht an auflagen geknüpfte bankmittel
finanziamento bancario incondizionale

miglustat bindet nicht an plasmaproteine.
miglustat non si lega alle proteine del plasma.

%1 grenzt nicht an %2.
%1 non confina con %2.

nicht an strenge berufskriterien gebundene einstellungsmethode
metodo di reclutamento "a misura d'uomo"

paliperidon bindet nicht an cholinerge rezeptoren.
paliperidone non si lega ai recettori colinergici.

„umweltprobleme machen nicht an landesgrenzen halt.
“i problemi ambientali non si arrestano aiconfini nazionali.

hierzu liegt nichts an.
nulla da segnalare.

das ändert nichts an der bedeutung.
ma il significato del testo rimane del tutto limpido.

das geht dich nichts an, fianne!
non sono affari tuoi, fianne!

und dann giebt es zufälle im leben, die viel erschütternder oder entzückender sind: dies ist solide, ein ding der wirklichkeit, nichts ideales dabei; alles, was damit in verbindung steht, ist solide und geschäftsmäßig und die wirkungen sind es ebenfalls. man schreit und springt nicht!
vi sono gioie più inebrianti. un patrimonio è un bene solido terrestre, ma non ha nulla d'ideale, tutto ciò che a quello ha rapporto è calmo e la gioia che si prova non può manifestarsi entusiasticamente.