検索ワード: softwareprogramme (ドイツ語 - イタリア語)

2 1 0ausrüstungen, softwareprogramme und externe dienstleistungen
2 1 0attrezzatura, software e servizi esterni

7 anschlüsse an externe daten­banken und 150 installierungen verschie­dener softwareprogramme.
7 collegamenti a basi dati esterne e 150 installazioni di software.

aus der wahl der technologien ergeben sich die entspre­chenden softwareprogramme und anwendungen.
i programmi da utilizzare per tali tecnologie e le relative applicazioni dipenderanno da questa scelta.

softwareprogramme, die audio- und videoinhalte über das internet wiedergeben können.
un media player è un prodotto di software che è in grado di "riprodurre" contenuti musicali e video trasmessi attraverso internet.

der begriff sicherheitsbauteil umfaßt sowohl materielle als auch immaterielle gegenstände wie beispielsweise softwareprogramme.
la nozione di componente di sicurezza comprende elementi materiali e immateriali come il software.

der autor spricht in seinem artikel auch die pro bleme bei der entwicklung entsprechender softwareprogramme an.
formazione professionale. formazione degli insegnanti. repertori. belgio.

ein möglichst hohes maß an professionalität wird ohne geeignete softwareprogramme und die nutzung internetbasierter technologien kaum möglich sein.
sarà molto difficile raggiungere il livello più elevato possibile di professionalità senza software idonei e senza il ricorso alle tecnologie basate su internet.

alle softwareprogramme werden nur unter der bedingung überlassen, dass der kunde diese allgemeinen geschäftsbedingungen rechtsverbindlich anerkennt.
la cessione di qualunque software avrà luogo unicamente a seguito della previa accettazione da parte del cliente delle presenti condizioni generali come vincolanti.

mit der lieferung und bezahlung der softwareprogramme wird kein eigentum am programm erworben, sondern lediglich das nutzungsrecht am programm.
con la consegna e il pagamento dei software, il cliente non acquisisce alcun diritto di proprietà sul programma, bensì il solo diritto di utilizzare il programma in questione.

aufgrund dieser vorschrift ist ein systemverkäufer jedoch nicht verpflichtet, betriebsinterne informationen, beispielsweise über softwareprogramme, weiterzugeben.
tuttavia, ciò non comporta l'obbligo pe il venditore del sistema di divulgare informazioni costituenti oggetto di propietà intellettuale quali programmi di software.

außerdem sollte das jahr 1996 dazu genutzt werden, ein paar bildende europäische softwareprogramme· im bereich der berufsbildung zu fördern.
come auspicato da alcuni oratori, il 1996 sarà, grazie ai vostri sforzi, un anno da ricordare.

alle zur unterstützung oder durchführung der prozesse eingesetzten werkzeuge und/oder softwareprogramme sind gemäß anhang v als für den zweck geeignet validiert.
tutti gli strumenti e/o i software utilizzati per supportare o attuare i processi sono convalidati per l’uso previsto, conformemente all’allegato v;

die verwaltung und die verbreitung der komplexen daten, die ein auftragnehmer für los 1 von cordis liefern sollte, erfolgt nämlich im allgemeinen durch spezielle softwareprogramme.
infatti, la gestione e la diffusione dei dati complessi che l’appaltatore del lotto 1 di cordis doveva fornire vengono effettuate generalmente mediante programmi applicativi speciali.

g) alle zur unterstützung oder durchführung der prozesse eingesetzten werkzeuge und/oder softwareprogramme sind gemäß anhang v als für den zweck geeignet validiert.
g) tutti gli strumenti e/o i software utilizzati per supportare o attuare i processi sono convalidati per l'uso previsto, conformemente all'allegato v;

zudem drückt sich die komplexität dieser technologien immer häufiger im einsatz hochentwickelter, ineinandergreifender softwareprogramme aus, die mitunter schwachpunkte und sicherheitslöcher aufweisen, die leicht für angriffe ausgenutzt werden können.
a ciò si aggiunga che la struttura complessa comporta un ricorso a programmi sempre più sofisticati e interconnessi, che talvolta presentano debolezze e lacune di sicurezza, che la rende facilmente esposta ad attacchi.

da viele der derzeit in der geschäftswelt, im handel und im banksektor benutzten computer-softwareprogramme nicht mit dem Übergang von 1999 bis 2000 fertig werden, werden etwa in diesem zeitraum weitere probleme entstehen.
pressoché nello stesso periodo, l' incapacità di numerosi programmi informatici, attualmente usati nei settori industriale, commerciale e bancario, di adattarsi alla transizione dall' anno 1999 all' anno 2000 sarà fonte di ulteriori difficoltà.

manche fahrzeuge verfügen für das getriebe über unterschiedliche softwareprogramme oder verschiedene betriebsarten (z. b. sportprogramm, winterprogramm, adaptiv).
alcuni veicoli possono avere software o modalità diversi per la trasmissione (come: sportivo, invernale, adattivo).

• die mit der intelligence-arbeit befaßten nationalen dienststellen benötigen bessere softwareprogramme, um informationen aus texten abfragen und auf große mehrsprachige textsammlungen zugreifen zu können, die aus unterschiedlichen quellen zusammengestellt wurden.
• i dipartimenti operativi nazionali di intelligence necessitano strumenti migliori per estrarre informazioni dai testi ed accedere alle grandi raccolte multilingue di testi compilate da molte fonti diverse.

2 1 0 _bar_ ausrüstungen, softwareprogramme und externe dienstleistungen _bar_ 315000 _bar_ 150000 _bar_ 465000 _bar_
2 1 0 _bar_ attrezzatura, software e servizi esterni _bar_ 315000 _bar_ 150000 _bar_ 465000 _bar_