検索ワード: verfahrensgrundsätzen (ドイツ語 - イタリア語)

getreu den verfahrensgrundsätzen der kommission wird vorrangig angestrebt, daß die sozialpartner selbst diese vorschriften festlegen.
coerentemente con la prassi consolidata della commissione, la priorità è data alle parti sociali, perché definiscano esse stesse tali norme.

man kann es drehen und wenden wie man will, das eigentliche erfolgsrezept des ebr besteht in bestimmten verfahrensgrundsätzen. sie könnten
non vogliamo cioè uno statato europeo che consideri nuovamente i lavoratori britannici come dei cittadini di second'ordine.

während wir uns damals den grundideen und den verfahrensgrundsätzen für die einführung eines ein heitlichen verwaltungsdokuments zugewandt hatten, haben wir es heute mit der festlegung des musters zu tun..
d'altro canto non c'è nessuno che potrebbe fare a meno della statistica, e ciò vale sia per le singole aziende, sia per le organizzazioni degli imprenditori, sia per le pubbliche autorità.

die meisten verfahrensvorschriften in titel iii der satzung, die sich mit den verfahrensgrundsätzen vor dem gerichtshof befassen, können auch für das gemeinschaftspatentgericht gelten.
la maggior parte delle disposizioni che disciplinano le procedure dinanzi alla corte di giustizia possono essere applicate anche al tribunale del brevetto comunitario.

außerdem will ich die Überlegungen zur ausarbeitung von spezifischen gemeinschaftlichen verfahrensgrundsätzen für die vereinfachung und beschleunigung von grenzüberschreitenden gerichtsverfahren bei kleinen handels- und verbraucherrechtlichen klagen, bei unterhaltsklagen und unbestrittenen klagen fortzusetzen.
intendo inoltre proseguire la riflessione per l' elaborazione di specifiche regole processuali comuni finalizzate a semplificare e accelerare i procedimenti giudiziari transfrontalieri riguardanti le cause di modesta entità a livello commerciale e di protezione dei consumatori, le cause relative al pagamento degli alimenti e le cause non impugnate.

man kann es drehen und wenden wie man will, das eigentliche erfolgsrezept des ebr besteht in bestimmten verfahrensgrundsätzen. sie könnten auch bei der erarbeitung des mitbestimmungsmodells einer europäischen aktien- oder sonstigen gesellschaft eine wichtige rolle spielen.
si può girare e rigirare la questione come si vuole, la vera formula vincente del cae consiste in determinati principi di procedura che potrebbero svolgere un ruolo decisivo anche nell' elaborazione del modello di codecisione di una società per azioni europea o di altre forme societarie.

es ist dann aufgabe der unter strikter berücksichtigung des subsidiaritätsprinzip und gemäß den verfahrensgrundsätzen des guten regierens (governance) erfolgenden reglementierung, in voller Übereinstimmung mit den gemeinschaftsprinzipien detaillierte bestimmungen zu erlassen;
1.9 sottolinea che, pur salvaguardando l'essenzialità del metodo comunitario, è necessario procedere ad una ridefinizione e precisazione delle competenze e che un eventuale trasferimento di poteri deve essere accompagnato da adeguati strumenti istituzionali che consentano effettive capacità decisionali;

allgemeiner verfahrensgrundsatz
principio procedurale