検索ワード: vergemeinschaftung (ドイツ語 - イタリア語)

vergemeinschaftung
comunitarizzazione

vergemeinschaftung der verluste
socializzazione delle perdite

d justiz und inneres d vergemeinschaftung
d coesione economica e sociale

er bietet eine brücke zur vergemeinschaftung.
di conseguenza, anche i risultati saranno in ampia misura conformi.

2. vergemeinschaftung des grenzschutzes an den außengrenzen
comunitarizzazione della gestione delle frontiere esterne

vergemeinschaftung von artikel 2 des Übereinkommens von schengen256
comunitarizzazione dell'articolo 2 della convenzione di schengen256

die frage der vergemeinschaftung ist hier wirklich sekundär.
innanzitutto desidero esprimere la mia preoccupazione.

vergemeinschaftung der schulden (oder nach art. 125 aeuv?)
mutualizzazione debito (o con l'art.125 tfue?)

der europäische fonds für währungspolitische und die vergemeinschaftung der reserven
// fondo europeo di cooperazione monetaria e il conferimento in comune delle riserve

doch auch hier besteht die lösung nicht in einer vergemeinschaftung.
ma anche in questo caso la soluzione non è costituita dalla comunitarizzazione.

wir müssen alle versuche dieser art „vergemeinschaftung" bekämpfen.
essa pervade totalmente la loro vita, i loro diritti fondamentdi e la loro personalità.

der europäische fonds für währungspolitische zusammenarbeit und die vergemeinschaftung der reserven
il fondo europeo di cooperazione monetaria e ¡1 conferimento in comune delle riserve obiettivo prioritario del coordinamento delle politiche economiche a breve termine: una comunità di stabilità

ich denke hier beispielweise an die vergemeinschaftung der einwanderungspolitik und des asylrechts.
un paio di giorni fa il parlamento ha ricevuto un rapporto sulla politica interna e in materia di giustizia per il 1995, che sembra di grande impatto.

der schuman-plan bezweckte die vergemeinschaftung der kohle- und stahlproduktion.
il piano schuman ha voluto mettere in comune la produzione carbosiderurgica.

mit einer schritt­weisen vergemeinschaftung könnte der prozeß eben­falls erleichtert werden:
tuttavia sono state avanzate varie idee per ovviare agli inconvenienti dello statu quo:

das ziel des berichts besteht in der künftigen vergemeinschaftung des schengen-besitzstandes.
l' obiettivo della relazione è quello di comunitarizzare quanto acquisito a scene.

der vorliegende bericht fordert verbindliche zeitpläne für die vergemeinschaftung der pfeiler zwei und drei.
la precedente relazione martin aveva assunto un numero considerevole di posizioni d'avanguardia che, come tutti ricordiamo, l'opinione pubblica aveva fatto fatica a seguire.

desgleichen müssen durch eine wirksame vergemeinschaftung der ressourcen drei ziele verfolgt werden:
occorre inoltre predisporre una efficace europeizzazione delle risorse, al fine di contribuire al raggiungimento di tre obiettivi:

die weitgehende vergemeinschaftung des dritten pfeilers, wie sie vorgesehen ist, kann nur begrüßt werden.
ritengo inoltre che vi sia bisogno di un capitolo occupa zionale capace di coordinare davvero le politiche occupa zionali nazionali.

märz 2001: vorlage eines vorschlags der kommission zur vergemeinschaftung des einheitlichen formats der aufenthaltsberechtigung für drittstaatsangehörige300
la commissione ha presentato nel marzo 2001 una proposta finalizzata alla comunitarizzazione del modello uniforme del permesso di soggiorno per i cittadini di paesi terzi300.