検索ワード: vermeidbaren mehraufwand (ドイツ語 - イタリア語)

prinzip der vermeidbaren kosten
principio del costo evitabile

ein atlas der "vermeidbaren todesfälle"
un atlante delle "morti evitabili"

der mehraufwand ergab sich aus folgenden einflußgrößen:
le seguenti voci contabili del sistema di assemblaggio mostrano i costi indicati in percentuale:

dabei handelt es sich um die vermeidbaren kosten.
sono precisamente questi ultimi che costituiscono i costi evitabili.

zwerfellos erforderten derartige programme aber auch einen mehraufwand an
È senz'altro opportuno semplificare e snellire le procedure.

die vermeidbaren polizeieingriffe sollten einer demokratischen kontrolle unterliegen.
e questo non costituisce un riferimento aua questione deu'obbugo deua chiesa di intervenire. re.

der mehraufwand einer neuinstallation entsteht ihnen somit nur einmalig.
l'utente dovrà pertanto eseguire una nuova installazione una sola volta.

dies führt zu unnötigen kosten und einer heute vermeidbaren papierverschwendung.
ciò determina costi superflui ed un uso eccessivo di carta che possono essere evitati.

in diesem jahr werden elf millionen menschen an vermeidbaren krankheiten sterben.
quest' anno undici milioni di persone moriranno a causa di malattie che possono essere oggetto di prevenzione.

in abschnitt 4 werden einige beispiele vermeidbaren scheiterns von unternehmen angeführt.
nella sezione 4 del presente parere vengono riportati numerosi esempi di fallimenti aziendali che si sarebbero potuti evitare.

Überdosierung – eine der häufigsten vermeidbaren todesursachen bei jungen menschen strategische erwägungen
overdose: una delle maggiori cause evitabili di decesso tra i giovani considerazioni politiche

alle diese abänderungen bedeuten für die mitgliedstaaten nur einen geringfügigen mehraufwand bei der datenmeldung.
la loro incidenza sull'onere di comunicazione dei dati a carico degli stati membri è limitata.

diese delegationen befürchten ein bürokratisches system, das mit einem mehraufwand an verwaltungskosten verbunden ist.
queste delegazioni hanno affermato di tenere un sistema burocratico con costi finanziari amministrativi supplementari.

11 millionen kinder unter 5 jahren sterben jährlich an vermeidbaren krankheiten.
ogni anno undici milioni di bambini sotto i 5 anni muoiono di malattie che si potrebbero evitare.

1991 veröffentlichte die europäische kommission die zweite auflage des europäischen atlas der "vermeidbaren todesfälle".
• una delle importanti novità del quarto programma quadro è che esso sosterrà ricerche sul cervello e sulla cura delle malattie neurologiche e mentali, nonché dei disturbi immunologia.

platzverfügbarkeit verzögerungen zeitliche flexibilität lieferscheindifferenzen mehraufwand und risiko durch umladen
abbiamo analizzato il problema dei trasporti e ampiamente discussa con la società agility

(1) schutz der eu-bürger vor behandlungsbedingten vermeidbaren schädigungen, auch vor therapieassoziierten infektionen;
(1) proteggere i cittadini ue da danni evitabili nell'ambito delle cure sanitarie, comprese le in.

- effektivität: zielsetzungen, prioritäten und zuständigkeiten müssen klar festgelegt werden, um doppelarbeiten und mehraufwand zu vermeiden.
– efficacia: devono essere stabiliti chiaramente gli obiettivi, le priorità e le responsabilità evitando allo stesso tempo sovrapposizioni o dispersione di sforzi.

unternehmen, die altöle aufbereiten, verursachen keine vermeidbaren umweltschäden und werden regelmäßig überprüft (artikel 7);
le imprese che effettuano la rigenerazione di oli usati non devono causare danni all'ambiente che possono essere evitati e sono soggette ad ispezioni periodiche (articolo 7);

die vorgeschlagene maßnahme schafft einen finanziellen mehraufwand- zumindest im vereinigten königreich- von £ 2, 5 mio. pro jahr.
una misura come quella in discussione rappresenterebbe per il regno unito un costo di 2, 5 milioni di sterline all' anno.