検索ワード: versicherungspflicht (ドイツ語 - イタリア語)

versicherungspflicht
obbligo di assicurazione

zur versicherungspflicht
risulta peraltro dalla sentenza 12 giugno 1986, causa 50/85, schloh (punti 13-16), in materia di

versicherungspflicht des unternehmers
obblighi assicurativi dell'imprenditore

beim wegfall der versicherungspflicht
cessato l'obbligo dell'assoggettamento all'assicurazione

9. versicherungspflicht für kraftfahrzeuge
la commissione ha fatto un ottimo lavoro.

kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung/versicherungspflicht
dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzino dei veicoli a motore:

gegen versicherungspflicht für segelflugzeuge
la situazione delle donne disabili, immigrate e rom

fehlende versicherungspflicht für die hersteller
l'assenza dell'obbligo di assicurazione per i produttori

keine versicherungspflicht für selbständige unternehmer.
anche in questo caso non sono state previste ç _ vecchiaia superstiti e disposizioni speciali per il commercio.

die kaution wurde durch eine versicherungspflicht ersetzt.
questa cauzione è sostituita da un'assicurazione.

9. versicherungspflicht für kraftfahrzeuge - be richt (dok.
accordo cee-polonia sulla cooperazione commerciale — (doe.

absatz 2 legt die versicherungspflicht in bestimmter höhe fest.
il paragrafo 2 stabilisce l’obbligo di sottoscrivere un’assicurazione per un determinato importo.

arbeitnehmer, die versicherungspflicht bei sozialversicherungssystemen arbeitnehmer, der bergleute
in particolare, scopo di questi regolamenti è quello di equiparare i giorni di sciopero alle giornate lavorative ai fini della previdenza sociale in senso lato: nella maggior parte dei casi, la condizione imposta è che lo sciopero sia stato riconosciuto dalle organizzazioni sindacali.

die einführung einer versicherungspflicht würde zu kostenproblemen führen.
l'introduzione di disposizioni relative a obblighi di assicurazione solleverebbe problemi di costo.

über die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung und die kontrolle der entsprechenden versicherungspflicht
concernente l'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e il controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità

es ist insbesondere gerechtfertigt, die versicherungspflicht auch auf sachschäden zu erstrecken.
considerando che è particolarmente giustificato estendere l'obbligo di assicurazione alla responsabilità per i danni alle cose;

gleichzeitig wird verstärkt darauf geachtet, dass alle beschäftigungszeiten der versicherungspflicht unterliegen.
allo stesso tempo si dedica maggiore attenzione a garantire che tutti i periodi lavorativi siano coperti.

auch bestimmte gruppen von selbständigen, zum beispiel handwerker, unterliegen der versicherungspflicht.
alcune categorie di lavoratori autonomi, quali gli artigiani, sono soggette all’obbligo di assicurazione.

lücken bestehen insbesondere in einigen mitgliedstaaten hinsichtlich der versicherungspflicht für die fahrzeuginsassen;
considerando in particolare che in alcuni stati membri esistono lacune nella copertura fornita dall'assicurazione obbligatoria dei passeggeri di autoveicoli;

artikel 1 absatz 3 – befreiung von der versicherungspflicht für bestimmte fahrzeuge
articolo 1, paragrafo 3 – deroga all’obbligo di assicurare determinati veicoli