検索ワード: wertordnung (ドイツ語 - イタリア語)

wertordnung
vale la pena regolamento

kultur getragenen wertordnung zu untersuchen".
1) il ruolo della scuola nell'educazione alla sicurezza (ricerca della équipe olandese del prof. jongh)

eine solche verengung widerspricht der christlich-ethischen wertordnung.
tale restringimento è in contrasto con la scala dei valori etici cristiani.

„die wertordnung steht auf dem kopf", er klärte kommissar de clercq.
non ha senso continuare a far esistere la doppia imposizione ed è naturalmente necessaria l'armonizzazione.

die freizügigkeit des personenverkehrs steht also in der wertordnung vor der instituationalisierung des binnenmarktes der güter und produkte.
bisogna prima di tutto incentivare il potenziale economico delle regioni più svantaggiate, come il mio paese.

dies ist meines erachtens bezeichnend für eine wertordnung, der zufolge das kurzfristige interesse einiger industriekonzerne bei der artigen beschlüssen ausschlaggebend ist.
come lo constata il relatore köhler, le disparità regionali in seno alla comunità non sono attenuate. in base ai metodi d'analisi della commissione sono sempre le stesse regioni che prosperano e le regioni più povere si trovano sempre fra le ultime.

wo aber bekommen wir das geld her. mit dem wir menschenwürdiges leben nach unseren abendländischen vorstellungen und in der wertordnung unserer abendländischen kultur ermöglichen können? wo liest
i lavoratori devono quindi codeterminare l'introduzione di nuove tecnologie e il controllo parlamentare di eureka consentirà di verificare fra l'altro la serietà del nostro impegno di controllo democratico sulla tecnica.

j. delors: die erweiterung hat mit den nordeuropäischen ländern begonnen, weil sie unsere wertordnung teilen und wirtschaftlich mit uns in wettbewerb tre­ten konnten.
servizi di eur­op mercato interno/economia economia/piccole e medie imprese ricerca/energia la società europea

in ermangelung einer harmonisierung auf unionsebene in bezug auf glücksspiele ist es sache der einzelnen mitgliedstaaten, in diesem bereich im einklang mit ihrer eigenen wertordnung zu beurteilen, wie die betroffenen interessen zu schützen sind.
in assenza di armonizzazione all’interno dell’unione in materia di giochi d’azzardo, spetta ad ogni singolo stato membro valutare, in tale settore, alla luce della propria scala di valori, come tutelare gli interessi in questione.

nach der jedem mitgliedstaat eigenen wertordnung und im hinblick auf den ermessensspielraum, über den die mitgliedstaaten verfügen, steht es einem mitgliedstaat frei, die veranstaltung von glücksspielen zu beschränken und sie öffentlichen oder karitativen einrichtungen anzuvertrauen.
secondo la scala di valori propria a ciascuno degli stati membri, e tenuto conto del potere discrezionale di cui questi godono, uno stato membro può, dunque, limitare lo sfruttamento del gioco d’azzardo riservandolo ad enti pubblici o caritativi.

der gerichtshof weist sodann darauf hin, dass die regelung der glücksspiele zu den bereichen gehört, in denen beträchtliche sittliche, religiöse und kulturelle unterschiede zwischen den mitgliedstaaten bestehen, und dass in ermangelung einer gemeinschaftlichen harmonisierung die einzelnen mitgliedstaaten im einklang mit ihrer eigenen wertordnung beurteilen müssen, welche erfordernisse sich aus dem schutz der betroffenen interessen ergeben.
la corte ricorda inoltre che la disciplina dei giochi d’azzardo rientra nei settori in cui sussistono tra gli stati membri divergenze considerevoli di ordine morale, religioso e culturale e, in assenza di armonizzazione comunitaria, ogni stato membro deve valutare, alla luce della propria scala di valori, le esigenze che la tutela degli interessi in gioco implica.