検索ワード: zugrunde liegen (ドイツ語 - イタリア語)

recht und der ausländerpolitik zugrunde liegen.
presidente. — la ringrazio molto, signor vicepresidente.

denen keine kommerziellen erwaegungen zugrunde liegen
piccole importazioni prive di ogni carattere commerciale

die kritischen annahmen, die dem apa zugrunde liegen.
le ipotesi di base a fondamento dell'app.

den leitlinien sollten geeignete zielsetzungen zugrunde liegen.
essi dovrebbero essere sostenuti da obiettivi adeguati;

risikomerkmale der forderungen, die der verbriefungsposition zugrunde liegen;
le caratteristiche di rischio delle esposizioni sottostanti la posizione inerente a cartolarizzazione;

allen eg­be­schlüssen muß ein hohes umwelt­schutzniveau zugrunde liegen.
quelli esistenti.

den plänen für umweltinspektionen sollte folgendes zugrunde liegen:
i piani delle ispezioni ambientali devono essere redatti in base a quanto segue:

dem abkommenwerden gemeinsame evaluierungs- und verbreitungsmechanismen zugrunde liegen.
quelli selezionati per i finanziamenti iniziali sono incentrati su svariati argomenti,

das sind die wirtschaftspolitischen vorstellungen, die der mittelmeerpolitik zugrunde liegen.
in secondo luogo, mi riferisco alle variazioni della produzione e alle riduzioni di capacità nella comunità.

sofern solchen einfuhren keine kommerziellen erwägungen zugrunde liegen.
a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale.

gegebenenfalls bezugnahme auf die spezifikationen, die der konformität zugrunde liegen,
eventuale riferimento alle specifiche per le quali è dichiarata la conformità;

c) die bezeichnung der tatsachen, die dem antrag zugrunde liegen;
c) specificare i fatti su cui la domanda è basata;

ich begrüße natürlich die absichten, die solcherart initiative zugrunde liegen.
permettetemi, come prima cosa, di richiamare l'attenzione dell'assemblea sul fatto che tale elenco non includeva i datori di lavoro.

b) gezielte maßnahmen zur ausgabenkontrolle, die dem konsolidierungsprozess zugrunde liegen;
b) misure specifiche di controllo della spesa sottostanti il programmato processo di risanamento;

als einfuhren, denen keine kommerziellen erwägungen zugrunde liegen, gelten:
sono considerate prive di ogni carattere commerciale:

ist klar, welche rechtsinstrumente den einzelnen elementen der definition zugrunde liegen?
È chiaro quale strumento giuridico si trova alla base di ciascun elemento della definizione?

die arbeiten und kontrollen, die der verwaltungserklärung der zahlstellen zugrunde liegen müssen;
le attività e i controlli oggetto della dichiarazione di gestione degli organismi pagatori;

insbesondere sollte der solvabilitätsanforderung eine wirtschaftliche bewertung der gesamten bilanz zugrunde liegen.
in particolare, i requisiti di solvibilità dovrebbero basarsi su una valutazione economica dell'intero stato patrimoniale.

könnte uns der kommissar die Überlegungen erläutern, die diesem sachverhalt zugrunde liegen?
mi domando se il commissario ci possa spiegare la filosofia che ispira questo atteggiamento.

der problematische charakter der bestimmungen, die diesem sachverhalt zugrunde liegen, erfordert korrekturmaßnahmen.
il carattere problematico delle disposizioni legate a questi aspetti richiede misure correttive.