検索ワード: zwischenschicht (ドイツ語 - イタリア語)

zwischenschicht
sottosmalto

absorbierende zwischenschicht
rivestimento interstiziale assorbente

plastik-zwischenschicht
intercalare di plastica

färbung der zwischenschicht
colorazione dell'intercalare

nenndicke der zwischenschicht(en)
spessore nominale dello o degli intercalari;

zwischenschicht mit erhöhtem penetrationswiderstand
intercalare tipo hpr

duplokarton mit textil-zwischenschicht
cartone telato all'interno

färbung der zwischenschicht oder kunststoffbeschichtung
colorazione dell'intercalare o del rivestimento di materia plastica

zwischenschicht einer oder mehreren eingefärbten
la prova si propone di determinare il com portamento della lastra di vetro in esame sotto l'effetto dell'impatto provocato da un corpo deformabile.

die glasschicht muß an der zwischenschicht haften bleiben.
la lastra di vetro deve restare aderente all'intercalare di plastica.

es dürfen sich keine größeren glasbruchstücke von der zwischenschicht ablösen.
dall'intercalare non deve staccarsi alcun grosso frammento di vetro.

die zwischenschicht zwischen dem prüfwagen und der belüftungseinrichtung muss fest, starr und flach sein.
l'interfaccia tra il carrello e il sistema di aerazione deve essere solida, rigida e piatta.

verbundglas hergestellt aus 2 χ spiegelglas von 3 mm und einer zwischenschicht von o,4 mm.
- tipo e costruzione del vetro tempra to col suo spessore nominale in mm.

risse in der zwischenschicht sind zulässig, jedoch darf der phantomkopf die scheibe nicht durchdringen;
sono ammesse lacerazioni dell'intercalare ma la testa del manichino non deve passare attraverso;

färbung der zwischenschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt)
colorazione dello o degli intercalari (incolore o colorato) totalmente o parzialmente;

dieses produkt besteht aus mindestens einer glasscheibe oder einer zwischenschicht, die mit einer beschichtung versehen ist.
ii) la dimensione dei frammenti di vetro prodotti in ca so di rottura e che sono in dipendenti l'uno dall'altro.

diese prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn sie die prüfstelle aufgrund der ihr vorliegenden informationen über die zwischenschicht für erforderlich hält.
questa prova viene eseguita soltanto se il laboratorio la ritiene necessaria in base alle informazioni di cui dispone in merito all'intercalare.

die restenergie absorbiert die organische zwischenschicht, - vorausgesetzt das verbundglas wurde für die zu erwartende belastung bemessen.
que sto.rischio non deve essere drammatizzato tenendo conto della durezza elevata del ve tro che lo protegge efficacemente contro i graffi, meglio di quanto non lo facciano le plastiche trasparenti, per esempio.

Änderungen der zwischenschicht oder der glasdicke zum beispiel bedürfen, außer bei glas/kunststoffmaterial, in der regel keiner weiteren prüfung.
fatti salvi i materiali di vetro di plastica, non si richiede di norma di procedere ad altre prove, in caso di modifica dello spessore dell'intercalare o del materiale.

eine oder mehrere abtrennungen von der zwischenschicht in einer breite von weniger als 4 mm auf jeder seite der bruchstelle außerhalb eines kreises mit einem durchmesser von 60 mm um den aufschlagpunkt ist zulässig;
sono ammessi uno o più scollamenti di larghezza inferiore a 4 mm da ciascun lato dell'incrinatura all'esterno di un cerchio del diametro di 60 mm con centro sul punto d'impatto;