検索ワード: fleisch (ドイツ語 - ウクライナ語)

fleisch
М’ясо

weder fisch noch fleisch.
Ні риба ні м'ясо.

auf daß sich vor ihm kein fleisch rühme.
щоб не велсчалось нїяке тїло перед Ним.

ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.
Ви по тілу судите; я не суджу нікого.

tom sagte seinen freunden, dass er nie fleisch esse.
Том сказав своїм друзям, що він ніколи не їв м'яса.

und alles fleisch wird den heiland gottes sehen."
і побачить усяке тіло спасеннє Боже.

sintemal viele sich rühmen nach dem fleisch, will ich mich auch rühmen.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.
Тїло моє справді єсть їжа, а кров моя справді єсть напиток.

welche aber christo angehören, die kreuzigen ihr fleisch samt den lüsten und begierden.
А которі Христові, ті розняли тіло з страстьми і хотїннем.

denn wir sind die glieder seines leibes, von seinem fleisch und von seinem gebein.
тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.

denn ihr wisset, daß ich euch in schwachheit nach dem fleisch das evangelium gepredigt habe zum erstenmal.
Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

daß er hinfort die noch übrige zeit im fleisch nicht der menschen lüsten, sondern dem willen gottes lebe.
щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.

da zankten die juden untereinander und sprachen: wie kann dieser uns sein fleisch zu essen geben?
Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тіло їсти?

aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.
Та що був од невольницї, родивсь по тілу, а що од вільної, по обітницї.

"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
Того-то покине чоловік батька свого й матір, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть у двох одно тіло.

darum, so die speise meinen bruder ärgert, wollt ich nimmermehr fleisch essen, auf daß ich meinen bruder nicht ärgere.
Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.

aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.
Та, як тодї, хто родивсь по тілу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

darum kennen wir von nun an niemand nach dem fleisch; und ob wir auch christum gekannt haben nach dem fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.
Тимже ми від нинї нїкого не знаємо по тілу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.

das ist: nicht sind das gottes kinder, die nach dem fleisch kinder sind; sondern die kinder der verheißung werden für samen gerechnet.
Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полічені в насінне.