検索ワード: 2003 habe ich bier getrunken in der kneipe (ドイツ語 - オランダ語)

dies habe ich in der höhle gefunden.
dit heb ik in de grot gevonden.

dazu habe ich mich bereits in der vergangenheit geäußert.
ik heb u al eerder op die uitdagingen gewezen.

das habe ich bereits in der letzten fragestunde verneint.
tijdens het laatste vragenuur heb ik dat reeds ontkend.

außerdem habe ich in der schule nie besonders geglänzt…
en bovendien was ik toch al niet zo’n studiehoofd…

darum habe ich mich in der ersten lesung auch bemüht.
wij moeten realistisch zijn: het is duidelijk dat de raad daar momen teel niet mee akkoord zal gaan.

auch habe ich vorhin bedauert, daß es in der kommission keine
in de kleuterscholen wer ken voor 48 % vrouwen, in het lager onderwijs

den grund dafür habe ich in der begründung der stellungnahme erläutert.
die kern bevindt zich overigens ook in de genoemde amendementen nrs. 10 en 11.

aus diesem grund habe ich mich in der schlußabstimmung der stimme enthalten.
om deze reden heb ik mij van stemming onthouden.

deshalb habe ich ein besonderes interesse an den vorgängen in der irischen see.
mijnheer de voorzitter, ik dank dë afgevaardigden voor hun geduld en zelfdiscipline.

deshalb habe ich für diesen bericht in der im ausschuss angenommenen form gestimmt.
dat is ook de reden waarom ik een stem heb uitgebracht voor het verslag zoals we dat in de commissie hebben goedgekeurd.

dennoch habe ich sie in der ersten lesung in diesem punkt nicht unterstützt.
toch heb ik haar in de eerste lezing op dat punt niet gesteund.

in der tat, das habe ich.
de voorzitter. (h-647/81):

am 20. juni 2003 habe ich in seinem namen dem griechischen ratsvorsitz die beiden ersten teile der vom konvent ausgearbeiteten verfassung übergeben.
op 20 juni 2003 heb ik namens de conventie de eerste twee delen van de grondwet die zij had opgesteld, aan het griekse voorzitterschap overhandigd.

in der aussprache habe ich die unterstützung der sozialistischen fraktion zum ausdruck gebracht.
wij moeten onze regeringen, de publieke opinie en de politieke partijen doen inzien dat de interne markt maar kan worden voltooid als ook een waarachtig sociaal beleid tot stand wordt ge bracht.

in der sache habe ich nichts hinzuzufügen.
ik kan daaraan niets toevoegen.

heute morgen habe ich in der zeitung gelesen: „mitterrand — plädoyer für mehr europa".
ik vind dat we in bepaalde gevallen niet mogen overdrijven.

in der sache habe ich ihm nicht zu widersprechen.
de heer eisma. — mag ik de commissaris in dit ver band vragen of het juist is, dat als gevolg van dere cente revaluatie van de gulden en de mark de grens controles zijn verscherpt ?

in der aussprache vom 5. november 2003 habe ich für ein transparentes abgabensystem mit klaren zielen plädiert.
in het debat van 5 november 2003 heb ik een pleidooi gehouden voor een transparant stelsel van heffingen met duidelijke doelstellingen.

im herbst 2003 habe ich drei untersuchungen dieser art eingeleitet, darunter eine untersuchung über maßnahmen der europäischen kommission zur integration von menschen mit behinderungen.
in het najaar van 2003 heb ik drie zulke onderzoeken ingesteld, waaronder een naar de integratie van personen met een handicap bijde europese commissie.

in der rede des ratspräsidenten habe ich nicht die gleichen akzente vernommen.
allereerst de uitvoering van het vijfde programma, waarvan in de raad voor milieuzaken van 15 en 16 december de juiste toepassing opnieuw ter sprake werd gebracht in verband met de eigenlijke communautaire uitvoering.