検索ワード: erfüllungsübernahme (ドイツ語 - オランダ語)

die erfüllungsübernahme bezieht sich nicht auf verpflichtungen, die mit der auflage von fonds nach dem 31. dezember 2000 oder mit dem in der detailvereinbarung beschriebenen neugeschäft der ibag in zusammenhang stehen.
de overname van verplichtingen heeft geen betrekking op verplichtingen die samenhangen met de oprichting van fondsen na 31 december 2000 of met de in de gedetailleerde overeenkomst beschreven nieuwe contracten van ibag.

wie artikel 45 der detailvereinbarung ausführt, kann das land beispielsweise für die forderung eines drittgläubigers aus einer mietgarantie zum einen aus der erfüllungsübernahme gegenüber der lpfv, zum anderen aus der freistellung von patronaten haften.
zoals artikel 45 van de gedetailleerde overeenkomst vermeldt, kan de deelstaat bijvoorbeeld aansprakelijk zijn voor de vordering van een derde schuldeiser uit een huurgarantie, enerzijds door de overname van verplichtingen van lpfv, anderzijds door de vrijstelling van patronaten.

sämtliche leistungen der lpfv, auf die sich die erfüllungsübernahme durch das land bezieht, würden durch die bcia detailliert in juristischer, sachlicher und rechnerischer hinsicht geprüft, ebenso wie die rechtmäßigkeit jeder inanspruchnahme aus der kreditgarantie sowie den bilanzgarantien.
alle uitkeringen van lpfv, waarop de overname van verplichtingen door de deelstaat van toepassing is, worden door bcia tot in detail juridisch, feitelijk en cijfermatig onderzocht, evenals de rechtmatigheid van ieder beroep op de kredietgarantie en de balansgaranties.

(27) zum anderen handelt es sich um die oben erwähnte risikoabschirmung, deren bereitstellung im dezember 2001 zwischen dem land berlin, der bgb, lbb, berlinhyp, ibag, ibg und der lpvf grundsätzlich vereinbart und durch die am 16. april 2002 verabschiedete detailvereinbarung modifiziert, ergänzt und ersetzt wurde. sie umfasst die folgenden garantien, freistellungen, erfüllungsübernahmen und gewährleistungen, die durch das land berlin für einen zeitraum von 30 jahren gewährt werden, um die risiken aus dem immobiliendienstleistungsgeschäft der tochtergesellschaften ibag, ibg und lpfv zu decken:
(27) anderzijds gaat het om het bovengenoemde risicoschild, dat in december 2001 tussen de deelstaat berlijn, bgb, lbb, berlinhyp, ibag, ibg en lpvf in principe werd overeengekomen en dat middels de op 16 april 2002 aangenomen gedetailleerde overeenkomst werd gewijzigd, aangevuld en vervangen. het risicoschild omvat de volgende garanties, vrijstellingen, overname van verplichtingen en waarborgen, die door de deelstaat berlijn voor een periode van 30 jaar worden verleend om de risico's die voortvloeien uit de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening van de dochterondernemingen ibag, ibg en lpfv, te dekken: