検索ワード: ausnahmegenehmigung (ドイツ語 - ギリシア語)

ausnahmegenehmigung
εξαίρεση

ende der ausnahmegenehmigung
Λήξη της παρέκκλισης

malta: permanente ausnahmegenehmigung
Μάλτα: μόνιμη εξαίρεση

für matosinhos gibt es keine ausnahmegenehmigung.
Για το matosinhos δεν ισχύει παρέκκλιση.

die betreffende ausnahmegenehmigung sollte befristet werden.
Η παρέκκλιση θα πρέπει να ορίζεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

ausnahmegenehmigung für die länge der stellungnahme ten/349
Παρέκκλιση από το όριο των σελίδων για την γνωμοδότηση ΤΕΝ/349

ausnahmegenehmigung für den handel mit nicht vertrags parteien
Έκτακτη άδεια για εμπόριο με χώρες μη μέρη

diese ausnahmegenehmigung war bis zum 31. dezember 2006 gültig.
Η παρέκκλιση αυτή ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

deshalb sollte der antrag auf eine ausnahmegenehmigung bewilligt werden.
Ως εκ τούτου, μπορεί να χορηγηθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.

familienbetriebe können eine vorläufige ausnahmegenehmigung von diesem verbot erhalten.
Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να εξαιρεθούν προσωρινά από την εν λόγω απαγόρευση.

die mitgliedstaaten können für die erteilung einer ausnahmegenehmigung gebühren erheben.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιβάλλουν τέλη.

in diesem fall gilt der antrag auf ausnahmegenehmigung im nächsten jahr als abgelehnt.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση παρέκκλισης για το επόμενο έτος θεωρείται απορριφθείσα.

griechenland hat keine ausnahmegenehmigung für „tsipouro“ oder „tsikoudià".
Η Ελλάδα δεν έχει κάποια παρέκκλιση για το «τσίπουρο» ή την «τσικουδιά».

die mitgliedstaaten rechtfertigen eine solche ausnahmegenehmigung mit aktuellen wissenschaftlichen und technischen daten.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επικαιροποιημένα επιστημονικά και τεχνικά δικαιολογητικά στοιχεία σχετικά με την εν λόγω παρέκκλιση.

daher sollte für die nationalen bestimmungen in ihrer gesamtheit eine ausnahmegenehmigung erteilt werden.
Επομένως πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για το σύνολο των εθνικών διατάξεων.

landwirte, denen eine individuelle ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ergreifen folgende maßnahmen:
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:

beantragt ein mitgliedstaat die verlängerung einer ausnahmegenehmigung, so überprüft die kommission die betreffende ausnahme.
Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει παράταση της έγκρισης παρέκκλισης, η Επιτροπή επανεξετάζει τη συγκεκριμένη παρέκκλιση.

die zuständigen behörden stellen sicher, dass sämtliche anträge auf ausnahmegenehmigung einer amtlichen kontrolle unterliegen.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υποβάλλονται σε διοικητικό έλεγχο.

bislang erfüllt die gemeinde costa de estoril nicht die bestimmungen der kommissionsentscheidung über die erteilung einer ausnahmegenehmigung.
Ο οικισμός της costa de estoril δεν τηρεί ακόμη τις διατάξεις που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την παρέκκλιση.

bei jedem betrieb, dem eine individuelle ausnahmegenehmigung erteilt wurde, wird jedes jahr die nitratkonzentration des bodes gemessen.
Η συγκέντρωση του αζώτου στο έδαφος μετράται κάθε χρόνο σε κάθε αγρόκτημα το οποίο αποτελεί αντικείμενο χωριστής παρέκκλισης.