検索ワード: bundessteuern (ドイツ語 - ギリシア語)

die usa finanzieren ihre staatsanleihen über bundessteuern – europa indes kennt keine gemeinsame steuerpolitik.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρηματοδοτούν τα έντοκα γραμμάτια του δημοσίου με ομοσπονδιακούς φόρους, ενώ η Ευρώπη δεν διαθέτει κοινή δημοσιονομική πολιτική.

im schnitt setzen sich die einnahmen der gemeinden zu 40 % aus eigenen steuern und zu 60 % aus bundessteuern zusammen.
Κατά μέσο όρο, τα εισοδήματα των δήμων και κοινοτήτων προέρχονται κατά 40 % από τους δημοτικούς/κοινοτικούς φόρους και κατά 60 % από χρηματοδότηση εκ μέρους του ομοσπονδιακού κράτους.

die bundesgesetzgebung regelt die verteilung der bundessteuern zwischen dem bund und den ländern. durch bundesgesetz wird damit bestimmt, welche steuern entweder zur gänze oder in teilen dem bund zustehen.
Τα νομοσχέδια αυτά θα πρέπει να έχουν την υπογραφή τουλάχιστον 8 βουλευτών, να υποβληθούν σε μία από τις επιτροπές του κοινοβουλίου ή και της βουλής των κρατιδίων, και δεν χρειάζεται να υποβληθούν στη χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης.

ein veranlagungszeitraum umfaßt in der regel zwei jahre, ein verlust in einem dieser beiden jahre wird automatisch auf das zweite übertragen; bei bundessteuern ist ein verlustvortrag auf drei veranlagungszeiträume möglich.
(4) Πέντε έτη για τα ξενοδοχεία, τα ορυχεία και τα εργοστάσια.

insbesondere möchte ich zu den subventionen bemerken, daß die kommission derzeit prüft, ob die us-industrie nicht ebenfalls subventioniert wird, zum beispiel durch vergünstigungen für forschung und entwicklung sowie bei den bundessteuern und dergleichen mehr.
Νομίζω ότι σήμερα δεν μπορούμε να εξηγήσου­με γιατί η Κοινότητα παραμένει άπραγη μπροστά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

danach verfügen sie über eigene steuern (u.a. grundsteuer, getränkesteuer, kommunalsteuer) und über anteile aus dem aufkommen an bundessteuern (gemeinschaftliche bundesabgaben). weitere einnahmen bestehen in zweckgebundenen zuweisungen, gebühren, tarifen und entgelten.
Ωστόσο, οι παράγοντες που ασκούν κριτική στο σύστημα, θεωρούν ότι το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στο υψηλό ποσοστό των αποφάσεων που δεν λαμβάνονται ('non-decisions').