プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in dänemark beispielsweise befasst sich der energiespar-trust mit der energienutzung im öffentlichen sektor und in den privathaushalten und konzentriert sich dabei mit kampagnen und rabatten vorwiegend auf geräte und verbrauchsgewohnheiten.
Για παράδειγμα, στη Δανία, το Διαπίστευμα εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας απευθύνεται στον οικιακό και το δημόσιο τομέα, επικεντρωνόμενο κυρίως σε συσκευές και συμπεριφορά μέσω εκστρατειών και εκπτώσεων.
wegen der zeitlichen befristung hätten diese maßnahmen eine starke anreizwirkung für den betroffenen sektor, sich durch energiespar- und rationalisierungsmaßnahmen auf die steigenden energiepreise einzustellen und entsprechende investitionen vorzunehmen.
Λόγω του χρονικού περιορισμού τους, τα μέτρα αποτέλεσαν ισχυρό κίνητρο για τον τομέα, ώστε να προσαρμοστεί στις αυξανόμενες τιμές ενέργειας θεσπίζοντας μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και εξορθολογισμού και προβαίνοντας στις κατάλληλες επενδύσεις.
abänderung 82: das europäische parlament hatte vorgeschlagen, die förderfähigkeit der kosten auf ausgaben für die renovierung von sozialwohnungen zu energiespar- und umweltschutzzwecken im rahmen einer nachhaltigen stadtentwicklung auszuweiten.
Τροπολογία 82: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να διευρυνθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών ώστε να συμπεριληφθούν δαπάνες που συνδέονται με την ανακαίνιση των εργατικών κατοικιών με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης αστικών περιοχών.
13. 6. 1991 vorabentscheidungsersuchen der cour d'appel poitiers — auslegung der artikel 3, 5, 6, 12, 13, 30 bis 32, 37 absatz 2, 92 und 95 ewg-vertrag — vereinbarkeit einer steuerähnlichen abgabe auf erdölerzeugnisse, die zugunsten einer agentur für energiespa rung eingeführt worden ist, mit dem gemeinschaftsrecht.
"Βάσει των ανωτέρω προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις στα προδικαστικά ερωτήματα του bundesfinanzhof: