検索ワード: fachausdrücke (ドイツ語 - ギリシア語)

erklärungen und Übersetzungen der fachausdrücke: siehe gegenüberliegendeseite.
lycée: Κλασικό Λύκειο. lycée professionnel: Επαγγελματικό Λύκειο.

erklärungen und Übersetzungen der fachausdrücke: siehe gegenüberliegendeseite. seite.
Για την επεξήγηση και μετάφραση των τεχνικών όρων βλέπε στην απέναντι σελίδα.

die rechtsbelehrung wird so abgefasst, dass sie leicht zu verstehen ist und keine juristischen fachausdrücke enthält.
το έγγραφο δικαιωμάτων θα είναι εύκολα κατανοητό, χωρίς νομική ορολογία

handelsstatistiken makroökonomische statistiken Übersetzungen wissenschaftlicher und technischer fachausdrücke tägliche umrechnungskurse für 22 verschiedene währungen regionalstatistiken volkswirtschaftliche gesamtrechnung
Στατιστικές εμπορίου Μακροοικονομικά στατιστικά στοιχεία Γλωσσάριο επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας Ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες 22 διαφορετικών νομισμάτων Στατιστικά στοιχεία κατά περιοχές Εθνικοί λογαριασμοί

die fachausdrücke der anwälte und richter im ge richtssaal zu übersetzen und zu dolmetschen ist für das verständnis des verfahrens von entscheidender bedeutung.
ulburghs (ctdi). — (nl) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. chanterie για την θαυμάσια έκθεση του, η οποία εκφράζει και το κοινωνικό του ενδιαφέρον.

außerdem befinden sich am ende des handbuchs ein verzeichnis der fachausdrücke und eine erläuterung der verschiedenen dokumentennummern (anlage 1).
Περιλαχμ/3άνει επίσης ένα γλχυσσάριο όρων στο τέλχ > ς του οδηγού, καθώς και την ερμηνεία των ενδείξεων που δίδονται στα έγγραφα (Παράρτημα 1).

dazu müssen informationen über europäische themen in leicht zugänglichen formaten verfügbar sein und auf benutzerfreundliche weise präsentiert werden, wobei für die allgemeinheit unverständliche fachausdrücke zu vermeiden sind.
Προς το σκοπό αυτό οι πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα πρέπει να διατίθενται σε εύκολη, προσβάσιμη μορφή και να παρουσιάζονται με τρόπο φιλικό προς το χρήστη και σε κατανοητή γλώσσα.

besonderes augenmerk sollte darauf verwandt werden, umständliche formulierungen, schwer verständliche fachausdrücke und tippfehler zu vermeiden, da diese den gesamteindruck unverhältnismäßig stark beein­trächtigen können.
Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθεί προσοχή για την αποφυγή περίπλοκων εκφράσεων, δυσνόητης ειδικής ορολογίας και, βέβαια, λαθών στην δακτυλογράφηση, τα οποία θα είχαν δυσμενέστατες επιπτώσεις.

des weiteren geht er auf die fragen des zugangs zu umweltinformationen sowie der sprachenregelung, einerseits als kommunikationsmittel andererseits im hinblick auf die jeweiligen sprach- und rechtskulturspezifischen fachausdrücke, ein.
Ακόμη, αναφέρεται στο ζήτημα της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και στις γλωσσικές ρυθμίσεις, αφενός, ως μέσο επικοινωνίας και, αφετέρου, όσον αφορά τις εκάστοτε γλωσσικές και νομικές ιδιαιτερότητες.

die fachausdrücke, z. b. die bezeichnun­gen der hochschultypen und -grade, wurden weitgehend in den original­sprachen belassen, um unscharfen der Übersetzung und begriffsverwirrung zu vermeiden.
Οι διευθύνσεις των κέ­ντρων αυτών καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία, έχουν καταχω­ρηθεί στο παράρτημα.

1.17 eine allgemeinverständliche Übersicht über die in "horizont 2020" angesprochenen instru­mente und fachausdrücke soll erstellt werden, um eine bessere benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.
1.17 Πρέπει να καταρτιστεί μια κατανοητή για το κοινό παρουσίαση των μέσων και των ειδικών όρων που αναφέρονται στο «Ορίζοντας 2020» προκειμένου να εξασφαλιστεί πως θα είναι φιλικότερο προς τον χρήστη.

unbeschadet ihrer technischen und rechtlichen genauigkeit eine vereinfachte und verständliche information über die wesentlichen merkmale des vertrags sicherzustellen und mithin auf vermeintliche "fachausdrücke" bzw. mehrdeutige formulierungen zu verzichten;
να εξασφαλιστεί, ανεξάρτητα από την τεχνική ή νομοθετική αυστηρότητα της, μία απλουστευμένη και κατανοητή πληροφόρηση σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων, και να τεθεί τέλος στη χρησιμοποίηση εννοιών υποτίθεται "τεχνικών" ή διφορούμενων

( kein entsprechender fachausdruck ) 2. waermeriss
ρωγμάτωση