検索ワード: legitimen (ドイツ語 - ギリシア語)

den schutz der legitimen interessen
στην προστασία των νόμιμων συμφερόντων:

dabei sollte die eu ihre legitimen
Αυτό piεριλα#βάνει τη βελτιω#ένη λειτουρ-

wir unterstützen diese legitimen forderungen.
Στηρίζουμε αυτές τις νόμιμες απαιτήσεις.

selbstverständlich muß die gemeinschaft ihre legitimen interessen schützen.
Είμαστε μία αγροτική Κοι­νότητα, με δώδεκα αγροτικά κράτη μέλη.

dieser standard dient dem legitimen zweck der rechtssicherheit.
Αυτή η προδιαγραφή εξυπηρετεί τον νόμιμο σκοπό της ασφάλειας του δικαίου.

den schutz der legitimen interessen der verbraucher und der erzeuger;
την προστασία των έννομων συμφερόντων των καταναλωτών και των παραγωγών·

bessere durchsetzung der legitimen interessen der europäischen industrie auf den welt­märkten
Αναβάθμιση των θεμιτών συμφερόντων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις διεθνείς Αγορές

den legitimen sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten darf dieses ziel allerdings nicht zuwiderlaufen.
Ο στόχος αυτός δεν θα πρέπει ωστόσο να θίγει τα νόμιμα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.

die furchtbaren anschläge danach beweisen die rechtmäßigkeit der legitimen sicherheitsforderungen israels.
Οι φρικτές επιθέσεις που έγιναν στη συνέχεια καταδεικνύουν το βάσιμο των απαιτήσεων των Ισραηλινών σχετικά με την ασφάλεια.

die Überarbeitung sollte das richtige gleichgewicht zwischen diesen legitimen standpunkten herstellen.
Ο εκσυγχρονισμός θα πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των θεμιτών αυτών θέσεων.

den legitimen anspruch dieser länder auf den eu-beitritt (chancen);
νόμιμο δικαίωμα της προσχώρησης των υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ χωρών (ευκαιρίες)

der ausschuss unterschreibt die vorgeschlagenen ziele, die die legitimen anliegen der schifffahrtsindustrie berühren.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους προτεινόμενους στόχους, που διευθετούν τις θεμιτές ανησυχίες της ναυτιλιακής βιομηχανίας.

hier wird vorgegeben, der verbraucher wer de unter bestimmten, weniger legitimen gesichtspunkten geschützt.
Για παραδοσιακές σπε­σιαλιτέ ορισμένων περιφερειών, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των ουσιών, αλλά μόνο σ' αυτές τις περιοχές.

Übereinstimmung mit einer seriösen geschäftspraxis, erfüllung einer nichtvertraglichen verpflichtung, schutz eines legitimen interesses.
η πρακτική είναι σύμφωνη με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη, είναι μέρος της εκπλήρωσης εξωσυμβατικής ενοχής ή αφορά την προστασία έννομου συμφέροντος.

“der eg-vertrag garantiert, dass die mitgliedstaaten ihre legitimen nationalen sicherheitsinteressen schützen können.
ούτως ώστε να αποτρέπουμε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων μη στρατιωτικής χρήσης.».

legitimes interesse des pflanzenzüchters
έννομο συμφέρον του δημιουργού της φυτικής ποικιλίας