検索ワード: qm ende sein mit (ドイツ語 - ギリシア語)

aber das ist und kann nicht das ende sein.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατανοούμε το πρόβλημα.

der krieg wird in naher zukunft zu ende sein.
Τούτο δεν μπορεί vu γίνει ηνεκτό.

es sollte ein anfang, und nicht ein ende sein.
Το έτος αυτό θεσπίστηκε για να αποτελέσει μιαν αρχή, όχι ένα τέλος.

zeitpunkt bereits zu ende sein sollen - das haus verlassen.
Τα αναπτυσσό­μενα έθνη πρέπει να προχωρήσουν στη λύση των προ­βλημάτων τους μέσω του εμπορίου.

am ende seiner aussprache
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο :

es wird ein schmutziger und unendlicher krieg, ein weg ohne ende sein.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)

erstens wird 1992 die Über gangszeit für die portugiesische wirtschaft zu ende sein.
Τέλος, επιμένω για άλλη μια φορά, η Επιτροπή δεν αισθάνεται πιεσμένη από κανέναν απολύτως.

es muß mit dieser strafe und viel mehr noch mit deren vollzug ein ende sein.
Τους κατηγορώ γι' απανθρωπιά και ακόμα λέω λίγα.

heute gehörst du zu den topverkäufern, und schon morgen kann der traum zu ende sein.
Τη μια μέρα συγκαταλέγεσαι μεταξύ των καλύτερων πωλητών, την επομένη δεν είσαι τίποτα.

und er wird ein könig sein über das haus jakob ewiglich, und seines königreiches wird kein ende sein.
και θελει βασιλευσει επι τον οικον του Ιακωβ εις τους αιωνας, και της βασιλειας αυτου δεν θελει εισθαι τελος.

am ende seiner beratungen beschloß der gemischte ausschuß,
'Επειτα από τις συζητήσεις της, η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε:

am ende seiner beratungen zog der rat folgende schlußfolgerungen:
Στο τέλος των εργασιών του το Συμβούλιο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.

die sitzstangen sollten einen durchmesser von 3 bis 4 cm haben und rund mit einem abgeflachten ende sein.
Οι κούρνιες πρέπει να έχουν διάμετρο 3 έως 4 cm και να είναι κυλινδρικές με επίπεδη άνω επιφάνεια.

vizepräsident christian noyer mit einem abschiedsgeschenk zum ende seiner amtszeit im mai 2002
Ο christian noyer, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, κρατώντας το αποχαιρετιστήριο δώρο του κατά τη λήξη της θητείας του το Μάιο του 2002

am ende seiner beratungen bekundet der europäische rat seine zustimmung zu folgendem:
Κατά το πέρας των συζητήσεών του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη συμφωνία του σχετικά με :

am ende seiner beratungen über die sicherheit im seeverkehr verabschiedete der rat folgende schlussfolgerungen:
Στο τέλος των εργασιών του σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :

der 13. bericht geht in gebührender weise auf die beziehungen zum europäischen parlament am ende seiner mandatsperiode ein.
o πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

am ende seiner aussprache beauftragte der rat den ausschuß der ständigen vertreter, die prüfung dieser vorschläge fortzusetzen.
Μετά το πέρας της συζήτησης το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των προτάσεων αυτών.

"altprodukt" ein energiebetriebenes produkt, das das ende seiner erstnutzung erreicht hat;
«τέλος ζωής»: η κατάσταση ενός ΠΚΕ το οποίο έχει φτάσει στο τέλος της πρώτης χρήσης του

am ende seiner beratungen beauftragte der rat den sonderausschuss landwirtschaft, seine beratungen auf technischer ebene fortzusetzen, um das dossier weiter voranzubringen.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες της σε τεχνικό επίπεδο, προκειμένου να σημειώσει πρόοδο ο φάκελλος αυτός.