検索ワード: gefangenen (ドイツ語 - コーサ語)

denn der herr hört die armen und verachtet seine gefangenen nicht.
ngokuba uyehova uyaweva amahlwempu, akabadeli ababanjiweyo bakhe.

als wollte er die gefangenen auf erden gar unter seine füße zertreten
ekutyunyuzweni kwababanjiweyo bonke behlabathi phantsi kweenyawo;

daß er das seufzen des gefangenen höre und losmache die kinder des todes,
ukuba akuve ukugcuma kwabakhonkxiweyo, abakhulule oonyana bokufa;

da haben doch miteinander frieden die gefangenen und hören nicht die stimme des drängers.
abakhonkxiweyo bonwabile ndaweni-nye; abasaliva izwi lomqhubi.

da ließen die geharnischten die gefangenen und den raub vor den obersten und vor der ganzen gemeinde.
abaxhobileyo babashiya ke abathinjwa namaxhoba phambi kwabathetheli nebandla lonke.

er hatte aber zu der zeit einen gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß barabbas.
baye ke ngelo xesha benombanjwa obesazeka, ekuthiwa ngubharabhas.

laß vor dich kommen das seufzen der gefangenen; nach deinem großen arm erhalte die kinder des todes
makuze phambi kwakho ukugcuma kwamakhonkxwa; ngokobukhulu bengalo yakho basalise oonyana bokufa.

auch lasse ich durchs blut deines bundes los deine gefangenen aus der grube, darin kein wasser ist.
nawe, ngenxa yegazi lomnqophiso wakho, ndiyabandulula ababanjiweyo bakho, baphume emhadini ongenamanzi.

ein lied im höhern chor. wenn der herr die gefangenen zions erlösen wird, so werden wir sein wie die träumenden.
ingoma yezinyuko. ekubabuyiseni kukayehova ababuyayo baseziyon, saba njengabaphuphayo;

der recht schafft denen, so gewalt leiden; der die hungrigen speist. der herr löst die gefangenen.
kogweba ityala labacudiswayo; kopha abalambileyo ukudla; kuyehova okhulula ababanjwa;

die kriegsknechte aber hatten einen rat, die gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.
ke kaloku icebo lamasoldati laba lelokuba babulawe ababanjwa, hleze kubekho obaleka ngokudada, aphume.

daß du sollst öffnen die augen der blinden und die gefangenen aus dem gefängnis führen, und die da sitzen in der finsternis, aus dem kerker.
ukuba uvule amehlo eemfama, ukuba ukhuphe abakhonkxiweyo ekuvalelweni, abahleli ebumnyameni ubakhuphe entolongweni.

so gehorcht mir nun und bringt die gefangenen wieder hin, die ihr habt weggeführt aus euren brüdern; denn des herrn zorn ist über euch ergrimmt.
ndiphulaphuleni ngoko, nibabuyise abathinjwa, enabathimba kubazalwana benu; ngokuba ukuvutha komsindo kukayehova kuphezu kwenu.

daß sie nicht unter die gefangenen gebeugt werde und unter die erschlagenen falle? in dem allem läßt sein zorn nicht ab, seine hand ist noch ausgereckt.
akukho kumbi, sekukukuguqa phakathi kwabakhonkwixeyo, bawe phakathi kwababuleweyo. kuko konke oko, awubuyi umsindo wakhe, sisolukile isandla sakhe.

als aber der kerkermeister aus dem schlafe fuhr und sah die türen des gefängnisses aufgetan, zog er das schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die gefangenen wären entflohen.
ethe tyithi ke ebuthongweni umgcini wababanjwa, ebona iingcango zentolongo zivulekile, warhola ikrele, eza kuzibulala, eba ababanjwa babalekile.

denn so spricht der herr: nun sollen die gefangenen dem riesen genommen werden und der raub des starken los werden; und ich will mit deinen haderern hadern und deinen kindern helfen.
inene, utsho uyehova ukuthi, nabathinjwe ligorha baya kuthatyathwa, namaxhoba omngcangcazelisi aya kusinda; ke obambana nawe, mna ndiya kubambana naye, ndibasindise mna oonyana bakho.

da wir aber gen rom kamen, überantwortete der unterhauptmann die gefangenen dem obersten hauptmann. aber paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem kriegsknechte, der ihn hütete.
ke kaloku, xeshikweni sifikileyo eroma, umthetheli-khulu wabanikela ababanjwa kumthetheli-mkhosi; ke yena upawulos wavunyelwa ukuba ahlale yedwa, nesoldati elimgcinayo.

daß man wird aus ihnen einen fluch machen unter allen gefangenen aus juda, die zu babel sind, und sagen: der herr tue dir wie zedekia und ahab, welche der könig zu babel auf feuer braten ließ,
kuzekelwe kubo ukutshabhisa ngabafudusiweyo bonke bakwayuda abasebhabheli, kuthiwe, uyehova makakwenze ube njengozedekiya, nanjengoahabhi, awabachanabayo emlilweni ukumkani wasebhabheli;

da ward daniel hinein vor den könig gebracht. und der könig sprach zu daniel: bist du der daniel, der gefangenen einer aus juda, die der könig, mein vater aus juda hergebracht hat?
waza udaniyeli wasiwa phambi kokumkani. ukumkani wathetha kudaniyeli, wathi, ungulaa daniyeli na ungowakoonyana bakayuda, abathinjwayo, abaziswayo ngukumkani ubawo, bephuma kwayuda?

"der geist des herrn ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das evangelium den armen, zu heilen die zerstoßenen herzen, zu predigen den gefangenen, daß sie los sein sollten, und den blinden das gesicht und den zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,
umoya wenkosi uphezu kwam, ethe ngenxa yoko yandithambisela ukushumayela iindaba ezilungileyo kumahlwempu. indithume ukuba ndiphilise abantliziyo ityumkileyo, ndivakalise inkululeko kubathinjwa, nokubuyiselwa kokubona kwabaziimfama, ndindulule abaqobekileyo bekhululekile,