検索ワード: ablieferung (ドイツ語 - スウェーデン語)

tag der ablieferung
leveransdatum

ablieferung der güter
avlämnande av gods

ablieferung einer strecke
utmatning i sträckmaskin

für neue schiffe bei ablieferung;
till nya fartyg vid leverans.

artikel 13 - ablieferung der güter
artikel 13 – avlämnande av fraktgods

b) die ablieferung bestimmter bauleistungen.
b) Överlämnande av vissa byggnadsarbeten.

für die ablieferung des schiffs vorgesehener zeitpunkt
planerat leveransdatum för fartyget

betragmäßige angabe des interesses an der ablieferung am bestimmungsort
särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten

die abgabe wird bei der ablieferung an den endverbraucher erhoben.
skatten kommer att tas in vid försäljningen till konsumenten.

die frage der ablieferung der waffen in nordirland ist sehr schwierig und heikel.
frågan om skrotning av vapen på nordirland är en mycket ömtålig och mycket känslig fråga.

nach dem jahrestag der ablieferung des schiffes im jahr 2015 ist es nicht mehr erlaubt, dass
efter årsdagen av fartygets leveransdatum år 2015 skall

bei der vorbereitung zur ablieferung eines schiffes zum recycling gehen die schiffseigner wie folgt vor:
när ett fartyg förbereds för återvinning ska fartygsägaren

„alter“ ist das alter des schiffs in jahren ab dem tag seiner ablieferung;
ålder: fartygets ålder uttryckt i antal gångna år sedan den dag då fartyget levererades.

11. "alter" das alter des schiffs in jahren ab dem tag seiner ablieferung;
11. ålder: fartygets ålder uttryckt i antal gångna år sedan den dag då fartyget levererades.

dieser nachweis wird dem halter und/oder eigentümer bei der ablieferung des altfahrzeugs bei einer verwertungsanlage ausgestellt.
detta intyg skall utfärdas till innehavaren och/eller ägaren när det uttjänta fordonet överlämnas till en behandlingsanläggning.

es erscheint unrealistisch, von gewöhnlichen fluggästen zu erwarten, dass sie eine erklärung zum besonderen interesse an der ablieferung des gepäcks am bestimmungsort abgeben.
det ter sig orealistiskt att vanliga passagerare förväntas göra en särskild förklaring om att de har ett särskilt behov av att resgodset levereras till bestämmelseorten.

daher konnten betriebsbeihilfen für ein schiff grundsätzlich nur noch unter der bedingung gewährt werden, dass die ablieferung bis spätestens zum 31. dezember 2003 erfolgte.
följaktligen var den sista leveransdagen för ett fartyg som fortfarande är berättigat till driftsstöd i princip den 31 december 2003.

gemäß regel 8 absatz 2 des hongkonger Übereinkommens sollte bei einem zum recycling bestimmten schiff die menge der betriebsbedingt anfallenden abfälle in dem zeitraum unmittelbar vor ablieferung des schiffs in die abwrackeinrichtung auf ein minimum reduziert werden.
enligt föreskrift 8.2 i hongkongkonventionen ska ett fartyg som är avsett att återvinnas minimera mängden fartygsgenererat avfall under perioden innan fartyget anländer till fartygsåtervinningsanläggningen.

betreffend die produktion von wein ist die verpflichtung zur ablieferung von trauben, most und wein gleichbedeutend mit der stilllegung solcher kapazitäten, aber nur für die fünfjährige periode, welche die verpflichtung umfasst.
när det gäller framställningen av vin innebär förpliktelsen att leverera druvor, must och vin samma sak som att lägga ned sådana kapaciteter, men endast under den femårsperiod som förpliktelsen omfattar.

dies gilt allerdings nicht für die schiffe, die mehr als drei jahren nach der unterzeichnung des endgültigen vertrags abgeliefert werden. in einem solchen fall gilt als beihilfehöchstgrenze die drei jahre vor der ablieferung des schiffes anwendbare höchstgrenze.
detta gäller dock inte för fartyg som har levererats senare än tre år efter den dag då kontraktet undertecknades. i sådana fall skall det tak som är tillämpligt vara det som gällde tre år före den dag då fartyget levererades.