検索ワード: buchführungsgrundsätzen (ドイツ語 - スウェーデン語)

den angewandten buchführungsgrundsätzen,
använda redovisningsprinciper,

nach den buchführungsgrundsätzen des jeweiligen begünstigten oder als aktiva behandelt werden.
som enligt den berörde stödmottagarens eller deltagarens räkenskapsmetoder, regler eller principer betraktas som tillgång.

die buchführung muss der üblichen handelspraxis und allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen entsprechen.
räkenskaperna måste föras i enlighet med gällande handelspraxis och allmänt erkända räkenskapsprinciper.

derartige implizite kosten werden den buchführungsgrundsätzen zufolge nicht als verlust betrachtet.
sådana underförstådda kostnader betraktas inte som förlust enligt redovisningsreglerna.

nach den buchführungsgrundsätzen des koordinators oder betreffenden teilnehmers nicht als aktiva behandelt werden.
som enligt den berörde stödmottagarens eller deltagarens räkenskapsmetoder, regler eller principer inte kan betraktas som tillgång.

nach bewilligung ist die anwendung der methode nach den in der union allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen aufzuzeichnen.
om ett tillstånd beviljas, ska metoden tillämpas och dess användning dokumenteras på grundval av de allmänna redovisningsprinciper som gäller i unionen.

die rechnungslegung muss der üblichen handelspraxis und allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen entsprechen, um zu gewährleisten, dass:
sammanställandet av redovisningarna skall följa gängse handelsbruk och god redovisningssed för att garantera att

das unternehmen verfügte über eine einzige klare buchführung, die von unabhängigen stellen nach internationalen buchführungsgrundsätzen geprüft wurde.
företaget hade en enda uppsättning grundläggande räkenskaper, vilka var föremål för oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.

im einklang mit den indischen buchführungsgrundsätzen können die unternehmen also die depb-gutschriften zum zeitpunkt des ausfuhrgeschäfts als ertrag verbuchen.
i enlighet med de indiska redovisningsnormerna kan företagen således bokföra tullkrediten som inkomst vid tidpunkten för exporttransaktionen.

die unternehmen verfügen über eine einzige klare buchführung, die von unabhängigen stellen nach internationalen buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen bereichen angewendet wird.
2. företagets räkenskaper är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.

die unternehmen verfügen über eine einzige klare buchführung, die von unabhängigen stellen nach internationalen buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen bereichen angewendet wird;
företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål,

die anwendung der methode und die aufzeichnungen richten sich nach den allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen, die im gebiet des landes gelten, in dem das erzeugnis hergestellt wird.
denna metod skall dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.

da diese mängel erhebliche zweifel an der zuverlässigkeit der buchführung aufkommen ließen, wurde der schluss gezogen, dass die buchprüfung nicht nach internationalen buchführungsgrundsätzen erfolgt war.
eftersom dessa problem innebar att tillförlitligheten hos räkenskaperna i allvarlig grad ifrågasattes, kunde revisionen av dessa inte anses ha skett i överensstämmelse med internationella normer.

die untersuchung ergab des weiteren, dass depb-gutschriften nach den indischen buchführungsgrundsätzen periodengerecht als ertrag verbucht werden können, sobald die ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.
det konstaterades även att enligt indiska redovisningsprinciper är det möjligt att periodisera krediter inom ramen för tullkreditsystemet och bokföra dem som inkomster i affärsredovisningen när exportåtagandet uppfylls.

schließlich argumentierte der antragsteller, dass artikel 2 absatz 5 der grundverordnung auf die untersuchung der konformität der buchführung des unternehmens mit den allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen des betroffenen drittlandes beschränkt sei und dass eine Übereinstimmung der kosten mit den kosten auf unregulierten märkten nicht erforderlich sei.
sökanden hävdade slutligen att artikel 2.5 i grundförordningen begränsas till undersökning av om företagets bokföring överensstämmer med allmänt erkända bokföringsprinciper i det berörda tredjelandet och inte förutsätter att kostnaderna stämmer överens med kostnader på icke reglerade marknader.

beispiele für belastende verwaltungsmaßnahmen sind die vielfachen eignungsüberprüfungen des spitzenmanagements von unternehmensgruppen, das erfordernis einer doppelten bestätigung der abschlüsse durch die buchprüfer sowie die anforderung, dass tochtergesellschaften ihre abschlüsse gemäß den allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen des jeweiligen landes für die gesamte gruppe erstellen.
exempel på betungande administrativa åtgärder är flerfaldiga lämplighets­kontroller (”fit and proper checks”) av en grupps högsta ledning, dubbla krav på revisors godkännande av balansräkningen och krav på filialer att offentliggör räkenskaper enligt lokalt vedertagna redovisnings­principer (gaap – generally accepted accounting principles) för hela företagsgruppen.

die kommission schlägt in artikel 12 vor, dass leitungsorgane von häfen, die hafendienste anbieten, für diese und ihre übrigen tätigkeiten eine getrennte buchführung unterhalten, die der üblichen handelspraxis und allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen entspricht.
kommissionen föreslår (i artikel 12) att i de fall hamnens ledningsgrupp tillhandahåller hamntjänster skall den föra redovisning för sin hamntjänstverksamhet separat från redovisningen för övriga verksamheter i enlighet med gängse handelsbruk och god redovisningssed, vilket bör se till att

ferner haben die unternehmen nach den indischen buchführungsgrundsätzen die möglichkeit, die depb-gutschriften zum zeitpunkt des ausfuhrgeschäfts periodengerecht als ertrag zu verbuchen (vgl. erwägungsgrund 16).
dessutom kan företag enligt vad som anges i skäl 16 enligt indiska redovisningsprinciper periodisera krediter inom ramen för tullkreditsystemet och bokföra dem som inkomster när exportåtagandet uppfylls.

allgemein anerkannte buchführungsgrundsätze
god redovisningssed