検索ワード: entwicklungsbedarf (ドイツ語 - スウェーデン語)

es besteht hier jedoch noch entwicklungsbedarf.
detta är emellertid fortfarande ett område som bör vidareutvecklas.

hier besteht in den beitrittsländern nach wie vor entwicklungsbedarf.
särskilt i kandidatländerna finns det behov av utveckling i detta sammanhang.

hier bestünde noch ein weiterer forschungs- und entwicklungsbedarf.
detta kräver ytterligare forskning och utveckling.

insbesondere hier besteht ein sehr hoher forschungs- und entwicklungsbedarf.
här finns ett särskilt stort forsknings- och utvecklingsbehov.

hinsichtlich des kohäsionsziels besonders der enorme entwicklungsbedarf in den bewerberländern;
att sträva efter målen för sammanhållningspolitiken, särskilt kandidatländernas enorma utvecklingsbehov.

nach auffassung des wsa besteht in einigen wichtigen bereichen des aktionsplans entwicklungsbedarf.
som ovan framgått ser esk behov av att handlingsplanen utvecklas i ett antal viktiga avseenden.

in welchen bereichen besteht nachholbedarf oder weiterer forschungs- und entwicklungsbedarf?
inom vilka områden finns det eftersläpning eller behov av ytterligare forskning och utveckling?

welche öffentlichen oder privaten finanzierungsquellen wären am geeignetsten, um dem entwicklungsbedarf zu entsprechen?
vilka offentliga eller privata finansieringskällor kan bäst användas för utveckling av denna sektor?

die btl-kraftstoffe der zweiten generation haben hinsichtlich der technik und marktreife noch einen erheblichen entwicklungsbedarf.
inom andra generationens btl-bränslen finns det fortfarande ett stort behov av teknisk utveckling och av att göra produkterna mogna för marknaden.

die kmu und ihr forschungs- und entwicklungsbedarf müssen stärker als bislang in der europäischen forschungspolitik berücksichtigt werden;
den europeiska forskningspolitiken måste inbegripa de små och medelstora företagen och deras behov av forskning och utveckling på ett bättre sätt än tidigare.

forschungs- und entwicklungsbedarf besteht auch in bezug auf einen effizienten zugang zu medizinischem wissen, datenanalyse und austausch.
forskning och utveckling krävs också för effektiv tillgång till medicinsk kunskap och analys och utbyte av data.

die italienische republik hat die auferlegung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen mit dem entwicklungsbedarf sardiniens begründet und der notwendigkeit, die mit seiner insellage verbundenen nachteile auszugleichen.
italien har motiverat införandet av allmän trafikplikt med utvecklingsbehovet på sardinien som måste kompensera för de nackdelar som är knutna till dess ökaraktär.

in dem vertrag wurde die notwendigkeit bekräftigt, enge beziehungen zwischen der eu und grönland aufrechtzuerhalten und vor allem auf den entwicklungsbedarf von grönland und die fischereirechte der eu bezug genommen.
på grönlands utvecklingsbehov och eu:s fiskerättigheter betonades i ingressen till grönlandsfördraget behovet av att upprätthålla nära och varaktiga förbindelser mellan unionen och grönland.

die mitgliedstaaten sollten die unterstützung so konzentrieren, dass ein signifikanter beitrag zur verwirklichung der ziele der union im einklang mit dem spezifischen nationalen und regionalen entwicklungsbedarf des jeweiligen mitgliedstaats sichergestellt werden kann.
medlemsstaterna bör koncentrera sitt stöd så att det på ett väsentligt vis bidrar till att unionens mål uppnås, i enlighet med deras särskilda nationella och regionala utvecklingsbehov.

dies dürfte die präsentation einer kohärenten interventionslogik erleichtern, um den ermittelten entwicklungsbedarf zu decken, einen rahmen für die leistungsbewertung vorzugeben und den wirksamen und effizienten einsatz der fonds zu unterstützen.
detta borde göra det lättare att lägga fram en sammanhängande strategi för att ta itu med konstaterade utvecklingsbehov, fastställa ramar för resultatbedömning och stödja ett effektivt genomförande av fonderna.

gemeinsam mit der europäischen kommission ist die eupm den behörden von bosnien und herzegowina dabei behilflich, noch bestehenden entwicklungsbedarf bei der polizei festzustellen, der für eine unterstützung durch die gemeinschaft in frage kommen könnte.
eupm ska tillsammans med europeiska kommissionen bistå myndigheterna i bosnien och hercegovina med att identifiera kvarstående behov inom polisutveckling som kan åtgärdas genom gemenskapsstöd.

die berichterstattung liefert wichtige und zeitnahe argumente für die erörterung der frage, ob die kohäsionspolitik die Überwindung der krise beschleunigen kann, indem sie bei der reaktion auf die folgen der krise auf den entwicklungsbedarf eingeht …
rapporterna är ett väsentligt och aktuellt bidrag till debatten om sammanhållningspolitikens möjligheter att påskynda återhämtningen, eftersom de behandlar både utvecklingsbehov och åtgärder för att motverka krisens effekter

querschnittspolitikforschung: dank entsprechender vorkehrungen wird für eine wirksame koordinierung innerhalb der dienststellen der kommission gesorgt, um sicherzustellen, dass die tätigkeiten auch weiterhin dem entwicklungsbedarf der eu-politik entsprechen.
Övergripande strategisk forskning: åtgärder för effektiv samordning inom kommissionen kommer att vidtas, i synnerhet för att se till att verksamheten fortsätter att uppfylla behoven av utveckling inom eu-strategierna.

die meisten prognosen lassen erwarten, dass sich der zukünftige weltenergie­bedarf, bedingt durch bevölkerungswachstum und den entwicklungsbedarf vieler länder, bis zum jahr 2060 voraussichtlich verdoppeln (oder gar verdreifachen) wird.
de flesta prognoser visar att energibehovet i världen kommer att öka till det dubbla (eller tredubbla) fram till 2060 genom att folkmängden ökar liksom utvecklingsbehovet i många länder.

1.15 weist darauf hin, dass kleine und mittlere unternehmen (kmu), d.h. 99% aller wirtschaftsunternehmen, die größten arbeitgeber und die wichtigsten akteure für die europäische innovation und regionale entwicklung sind. die kmu und ihr forschungs-und entwicklungsbedarf müssen stärker als bislang in der europäischen forschungspolitik berücksichtigt werden;
1.15 rek vill betona att små och medelstora företag, som utgör 99% av alla affärsföretag, svarar för de flesta arbetstillfällena, och de spelar en nyckelroll för europeisk innovation och regional utveckling. den europeiska forskningspolitiken måste inbegripa de små och medelstora företagen och deras behov av forskning och utveckling på ett bättre sätt än tidigare.