検索ワード: überbringe (ドイツ語 - スペイン語)

und überbringe den muhsin frohe botschaft.
¡y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!

und überbringe den duldsamen frohe botschaft -
pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia.

so überbringe meinen dienern frohe botschaft,
¡y anuncia la buena nueva a mis siervos,

und überbringe den mumin die frohe botschaft!
¡y anuncia la buena nueva a los creyentes!

dies ist die botschaft, die ich vom rechtsausschuß überbringe.
¿podríamos, cuando esto ocu rriera, pedir ayuda a un circuito electrónico?

so überbringe ihm die frohe botschaft über vergebung und edle belohnung.
anúnciale el perdón y una recompensa generosa.

so überbringe ihm die "frohe botschaft" über eine qualvolle peinigung.
¡anúnciale un castigo doloroso!

also überbringe ihm die "frohe botschaft" über eine qualvolle peinigung!
¡anúnciale un castigo doloroso!

so überbringe ihnen die "frohe botschaft" über eine qualvolle peinigung,
anúnciales, pues, un castigo doloroso!

auch überbringe den kafir die "frohe botschaft" einer qualvollen peinigung!
¡anuncia a los infieles un castigo doloroso!

geh mit diesem meinem schreiben, überbringe es ihnen und kehre dich hierauf von ihnen ab.
lleva este escrito mío y échaselo.

und überbringe den mumin eine frohe botschaft, daß für sie von allah unermeßliche gunst bestimmt ist.
anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de alá.

Überbringe den munafiq die "frohe botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle peinigung bestimmt ist.
anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.

ich überbringe euch die botschaften meines herrn und gebe euch aufrichtigen rat, und ich weiß durch allah, was ihr nicht wisset.
os comunico los mensajes de mi señor y os aconsejo bien. y sé por alá lo que vosotros no sabéis.

crawley (s). -(en) herr präsident, ich überbringe meinen kollegen im haus beunruhigende nachrichten
nuestro grupo, en carta de 26 de junio, ha pedido a su señoría algunas modificaciones del proyecto del orden

und überbringe frohe botschaft denjenigen, die den iman verinnerlicht und das gottgefällig gute getan haben, daß für sie dschannat bestimmt sind, die von flüssen durchflossen werden.
anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.

„wir alle haben die tragischen verwüstungen gesehen, die dieser taifun angerichtet hat, und heute überbringe ich persönlich in tacloban eine botschaft der solidarität europas.
«hemos visto todos la trágica devastación infligida por este tifón y he venido a tacloban para transmitir en persona un mensaje de solidaridad europea.

und denjenigen, die gold und silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die "frohe botschaft" einer qualvollen peinigung!
a quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de alá, anúnciales un castigo doloroso,

"als bewohner des pazifiks sind wir bereit, der Ölindustrie unsere botschaft zu überbringen".
"como habitantes de las islas del pacífico estamos listos para darle nuestro mensaje a la industria de los combustibles fósiles".