検索ワード: abfindung (ドイツ語 - スペイン語)

einmalige abfindung
indemnización global

abfindung im arbeitsrecht
finiquito

abfindung use entschädigung (1211)
1211 derecho civil desviación de poder derecho civil recurso de anulación acción antimonopolio use reglamentación sobre ententes

bzw. in liechtenstein eine abfindung.
o compensación en metálico en liechtenstein.

sofortige zahlung einer abfindung
pago inmediato de una suma

bei wiederverheiratung wird eine abfindung gezahlt.
lo mismo sucede si dicho periodo incluye periodos de servicio militar u otros periodos en los que el interesado ha cobrado un subsidio de desempleo.

unterhaltsleistungen in form einer einmaligen abfindung
pensión alimentaria en forma de indemnización global

berechnung eines kostenindexes für die entlassungsabfindung abfindung
cálculo de un índice de los costes de los despidos ran en principio como importantes restricciones al ajuste de la mano de obra, por los costes que imponen a las empresas.

er erhielt eine abfindung von einer million dollar.
Él recibió una indemnización de un millón de dólares.

727 7 bürgerliches recht abfindung aufrechnung ausgleich haftung
bt1 contenido de la educación use programa de enseñanza (3216)

im falle der wiederverheiratung wird eine endguÈltige abfindung gezahlt.
si el coÂnyuge superviviente se vuelve a casar, cesa la pensioÂn y se le pagara un finiquito en forma de tanto alzado.

in der regel wird die entschädigung als einmalige abfindung gezahlt.
con carácter general, el subsidio se paga de forma única en forma de capital.

abfindung und renten wegen dauernder berufs-/erwerbsunfaÈhigkeit; fu
Ð indemnizacioÂn por incapacidad laboral temporal;

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine angemessene abfindung garantiert wird.
los estados miembros velarán por que se garantice un precio justo.

die abfindung im falle einer kündigung beträgt 4,5 millionen euro.
la indemnización en caso de cese sería de 4,5 millones.

■ die stiftungsteilnehmer erhalten ihren anteil aus der gesetzlich verlangten abfindung.
■ a los participantes se les abona su parte de la indemnización por despido prevista en las leyes;

unter bestimmten voraussetzungen kann anstelle ei ner versehrtenrente eine abfindung gezahlt werden.
el procedimiento exacto que debe aplicarse en su caso dependerá de las reglas por las que se regía el régimen al que estuvo afiliado.

in allen anderen fällen muss die abfindung von einem unabhängigen sachverständigen festgelegt werden.
en todos los demás casos, el precio deberá ser determinado por un experto independiente.

als das unternehmen geschlossen wurde, eröffneten wir mit seiner abfindung eine ferienunterkunft auf dem land.
cuando la empresa cerró, abrimos una casa rural con la indemnización que le dieron.

die abfindung fällt unstreitig unter den begriff des entgelts im sinne von artikel 119 des vertrages.
nadie pone en duda que la indemnización por extinción del contrato de trabajo está incluida en el concepto de retribución, en el sentido del artículo 119 del tratado.