プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
also es ist aber nicht ahh angegeben yegado
pero no ahh yegado el indicado
最終更新： 2013-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist aber nicht unmöglich.
me he empezado a dar cuenta que romper el molde puede llevar cierto tiempo, pero que no es imposible.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht so.
pero esto no es así.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht ausreichend.
¿ha recibido el sr. martin un mandato de los electores de su circunscripción para ocuparse del desarrollo armonioso de todos los pue blos del mundo?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht das entscheidende.
otra de la enmiendas de eyrand tiene por objete garantizar la serenidad en las discusiones.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist aber nicht erforderlich, sie miteinander zu verbinden.
ellos están dispuestos a ir a este mercado, pero deben saber cómo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht ehrgeizig genug.
es de esperar que ya se haya resuelto y que podamos se guir adelante y disponer en el futuro de un fundamento mejor para el presupuesto.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist aber absolut
¿qué quieren ustedes armonizar?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht der sinn der förderungen.
Éste no es el objetivo de las ayudas comunitarias.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
also es ist nicht mehr so wie in den zeiten des alten kapitalismus.
no podemos negar a turquía el derecho de luchar contra el terrorismo del pkk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das mag wünschenswert sein, ist aber nicht notwendig.
puede que esto sea deseable, pero no es necesario.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht richtig, es muß heißen 1950.
desde la invasión ilegal del tibet en 1950 —ésta es, desde luego, la fecha correcta— una sexta parte de la población tibetana nativa ha desaparecido.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist aber nicht die position der britischen regierung.
me refiero a esos países que han logrado tal nivel de desarrollo que ya no precisan las ventajas del sistema de preferencias, como podrían ser singapur.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der rechtsverbindlichkeitscharakter ist aber nicht das einzige wichtige kriterium.
esta autonomía de los centros de enseñanza reviste una gran importancia para los efectos del derecho y la política europeos.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
denn freiwilliges engagement ist zwar kostenlos - es ist aber nicht umsonst zu haben.
en efecto, aunque dichas actividades no son remuneradas, implican un coste.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
%1 wird vom server benötigt, ist aber nicht verfügbar.
%1 es requerido por el servidor, pero no está disponible.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
61. es ist aber nicht zu bestreiten, daß sich die lage im laufe der zeit gebessert hat.
en verdad, esta actitud no puede ser considerada como satisfactoria, por motivos que se perciben intuitivamente.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist aber nicht leicht den schatz zu finden, da es von geizigen geistern bewacht wird.
pero no es nada fácil encontrarlos ya que están vigilados por los espíritus de los caballeros muertos.
最終更新： 2010-05-11
使用頻度： 4
品質：
参照：
diese vorgangsweise mag zwar unzulänglichkeiten aufweisen, es ist aber nicht gesichert, dass der kommissionsvorschlag maßgeblicher wäre.
sean cuales fueren las presuntas limitaciones de este informe, no queda claro si la propuesta de la comisión podría ser más definitiva.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist aber nicht gerecht, schiffe stillzulegen, ohne dafür einen ausreichenden und gerechten ausgleich zu zahlen.
ese es el objeto de la enmienda.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：