検索ワード: berufungsverfahren (ドイツ語 - スペイン語)

berufungsverfahren
procedimiento de recurso

für berufungsverfahren
sobre procedimientos de apelación

straffe und klare berufungsverfahren vorschlägt;
proponga procedimientos de recurso estrictos y claros;

die neue regelung sieht auch ein berufungsverfahren vor.
las nuevas disposiciones establecen además un procedimiento de recurso.

bei der anfrage ging es ursprünglich um ein berufungsverfahren.
cuando formulé la pregunta la cuestión estaba en fase de apela ción.

niemand weiß, wie das berufungsverfahren ausge gangen ist.
nadie tiene la menor idea del resultado de la apela ción.

kam, und wann der termin für das berufungsverfahren festgesetzt wird?
nero sobre los costes que han de afrontar las empresas europeas?

das berufungsverfahren war im september 2007 beim berufungsgerichtshof von mailand anhängig.
en septiembre de 2007, seguía pendiente el proceso de apelación en el tribunal de apelación de milán.

daran kann sich ein berufungsverfahren anschließen, das höchstens neunzig tage dauert.
puede seguir a éste un procedimiento de recurso que no debería durar más de noventa días.

das berufungsverfahren vor dem schleswig-holsteinischen oberverwaltungsgericht wurde daraufhin eingestellt.
en consecuencia, se procedió a archivar el recurso de apelación ante el schleswig-holsteinischesoberverwaltungsgericht.

standardmäßig ist das imi so eingestellt, dass die koordinatoren an diesem berufungsverfahren teilnehmen.
la configuración estándar en el imi es que los coordinadores participen en este proceso de supervisión.

bis jetzt wurde ihnen immer noch kein endgültiger termin für das berufungsverfahren mitgeteilt.
como antiguo miembro de la comisión parlamentaria de investigación del fraude en el tránsito comunitario acojo en principio con satisfacción toda iniciativa ten dente a conferir mayor eficiencia al procedimiento de tránsito comunitario y a protegerlo mejor contra los fraudes.

die imi-koordinatoren entscheiden selbst, ob sie an berufungsverfahren beteiligt werden wollen.
autoridad consultada: la autoridad consultada es aquella con la que la autoridad solicitante se ha puesto en contacto y es la responsable de ofrecer una respuesta a la solicitud.

die prüfungsteilnehmer erhalten ein feedback zu ihren leistungen, wodurch langwierige berufungsverfahren vermieden werden.
los participantes podrán recibir observaciones sobre su rendimiento en el concurso, evitando así interminables procedimientos de revisión.

die prüfungsteilnehmer können ein feedback zu ihren leistungen erhalten, wodurch langwierige berufungsverfahren vermieden werden.
los participantes podrán recibir información sobre los resultados de sus pruebas, lo que evitará procedimientos de revisión prolongados.

artikel 22 zuständigkeit des gemeinsamen berufungsgerichts für streitpunkte, die im berufungsverfahren vor den gemeinschaftspatentgerichten zweiter instanz aufgeworfen werden
artículo 22

der ausschuß räumt auch ein, daß der vorgeschlagene text zu mehr gerechtigkeit und zur verhinderung zahlreicher verfahren und berufungsverfahren beitragen wird.
el comité reconoce también que el texto propuesto contribuirá a garantizar mayor equidad y permitirá evitar la aparición de numerosos recursos y contenciosos.

das verfassungsgericht ist zudem zuständig für berufungsverfahren gegen entscheidungen im zusammenhang mit der entlassung von richtern bzw. disziplinarverfahren gegen richter.
también es la instancia de recurso competente en los procedimientos relativos a la adopción de decisiones sobre destitución o responsabilidad disciplinaria de los jueces.

1) in diesem absatz werden die normen für die medizinische und psychologische versorgung während regulärer verfahren und berufungsverfahren vorgegeben.
1) este apartado fija las normas sobre la atención médica y psicológica durante los procedimientos ordinarios y los recursos.

berufungsverfahren: ist eine anfragende behörde mit der antwort aus einem anderen mitgliedstaat nicht zufrieden, kann sie um zusätzliche informationen bitten.
autoridad competente: las autoridades competentes son los agentes principales que intervienen en el imi y se intercambian solicitudes de información a través del sistema.