検索ワード: besonnenheit (ドイツ語 - スペイン語)

besonnenheit
sofrosina

es bedarf der weisheit und der besonnenheit.
no son objeciones de fondo, sino meramente formales.

deshalb sind besonnenheit und vernunft am platze.
es políticamente muy importante hacer que progrese el expediente de chernóbil.

staatskunst erfordert besonnenheit aber auch das ergreifen von chancen.
el cargo de estadista exige prudencia, pero también saber aprovechar las oportunidades.

dabei bewies es eine bemerkenswerte besonnenheit, reife und gesinnung.
después de todo, le ha tocado un papel muy difícil.

ich bitte bei der implementierung dieses fonds um fairness und besonnenheit.
pido que el fondo de cohesión funcione de forma equitativa y sensata.

einige politiker mahnen zu besonnenheit, andere gießen Öl ins feuer.
algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.

der donnelly-bericht ist ein wunderwerk an institutioneller und politischer besonnenheit.
nadie de los que sólo leían las estadísticas económicas hubiera podido suponer un grado semejante de ruina en las instalaciones industriales de la rda.

die abstimmung war dann umstritten, aber schließlich hat die besonnenheit die ober hand behalten.
en una fase temprana de las negociaciones, los ee.uu. dijeron con claridad que no estaban dispuestos a debatir un protocolo sin posibilidades de alcanzar una meta mediante permisos negociables de emisión y la aplicación conjunta.

die eu begrüßt die von der kongolesischen bevölkerung an den tag gelegte besonnenheit und wahlbereitschaft.
acoge con agrado la calma y la movilización de que ha hecho gala la población congoleña.

da es an besonnenheit fehlt, sollte keinerlei Änderung welcher art auch immer vorgenommen werden.
hoy se reúnen aquí representantes de doce países, que se han propuesto luchar por la democracia.

(der weg der) besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von (dem der) verirrung.
la buena dirección se distingue claramente del descarrío.

beim umgang mit wasser muß besonnenheit walten, damit nicht zuviel vom wertvollen naß ungenutzt ins meer fließt.
es preciso utilizar con juicio dichos recursos, de lo contrario una cantidad no despreciable podría fluir hacia el mar sin haber sido utilizada.

cramon daiber mit besonnenheit und sachverstand geprüft und entschieden sind, für das dann ehemalige gebiet der ddr gelten würden.
desama todo en materia de iva, que quedarán sin efecto al día siguiente a la unificación alemana.

der zur besonnenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem herrn niemanden beigesellen.
que conduce a la vía recta. hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro señor'.

bei der hohen verantwortung, die uns als ab geordnete im rechtsstaat zuwächst, sind vielmehr sachverstand, besonnenheit sowie das bedenken der ge
desde el punto de vista económico, el coste de las materias primas podría llevar a pensar que los reactores reproductores rápidos podrán constituir para la economía del siglo 21 —el año 21 del siglo 21— un

die adressaten sind gehalten, bei jeder politischen tätigkeit besonnenheit und vorsicht zu üben, um die unabhängigkeit und die neutralität der ezb zu wahren.
los destinatarios deberÆn mostrar una actitud comedida y prudente en sus actividades políticas con objeto de mantener la independencia y neutralidad del bce en este Æmbito.

ich bedaure, daß der betroffene wirtschaftszweig, nach seiner kampagne gegen uns zu urteilen, seinerseits weder große mäßigung noch besonnenheit gezeigt hat.
en la resolución del 16 de octubre del consejo de ministros sobre kioto se dice que los objetivos de reducción de las emisiones que nos hemos marcado para el 2010 y el 2005 son técnica y económicamente factibles mientras otros estados industriales adopten me didas similares.

das sind natürlich auch die beiden themen, bei denen die ideologie häufig die oberhand über die besonnenheit gewinnt und oft und fanatisch versucht wird, durch emotionale argumente zu manipulieren.
sin embargo, a este respecto yo quisiera modificar un poco la bella frase de saint-exupery que dice: «sólo se ve bien con el corazón. » en mi versión, rezaría así : « sólo se come bien con los ojos. »

die verordnung über otc-derivate alsbald zu erlassen, um das vertrauen in die märkte wiederherzustellen, für besonnenheit zu sorgen und die sparer zu schützen;
adoptar sin demora el reglamento sobre los mercados de derivados otc, que permite transmitir confianza y tranquilidad a los mercados y proteger a los ahorradores;