検索ワード: enzymersatztherapie (ドイツ語 - スペイン語)

enzymersatztherapie
terapia de reemplazo enzimático

die enzymersatztherapie wird normalerweise als langzeitbehandlung gegeben.
la terapia de reemplazo enzimático por lo general se administra como tratamiento de largo plazo.

galafold ist nicht für die gleichzeitige anwendung mit enzymersatztherapie vorgesehen.
galafold no está indicado para un uso concomitante con la terapia de sustitución enzimática.

die übliche behandlung der gaucher-krankheit des typs 1 ist eine enzymersatztherapie.
el tratamiento habitual para la enfermedad de gaucher tipo 1 consiste en la terapia enzimática de sustitución (tes).

cerezyme wird zur langfristigen enzymersatztherapie bei patienten mit gaucher-krankheit angewendet.
cerezyme se usa como terapia de sustitución enzimática prolongada en pacientes con la enfermedad de gaucher, una enfermedad congénita rara.

zavesca wird nur bei patienten angewendet, für die eine enzymersatztherapie nicht in frage kommt.
zavesca sólo se utilizará en aquellos casos en los que se considere que la terapia enzimática de sustitución no es adecuada para el paciente.

fabrazyme ist für die langfristige enzymersatztherapie bei patienten mit gesicherter fabry-diagnose bestimmt.
fabrazyme está indicado para el uso como terapia de sustitución enzimática a largo plazo en pacientes con diagnóstico confirmado de enfermedad de fabry.

einige patienten wurden mit cerdelga behandelt, während andere mit einer enzymersatztherapie behandelt wurden.
algunos de los pacientes fueron tratados con cerdelga, mientras que otros recibieron el tratamiento de reposición enzimática.

bitte sprechen sie mit ihrem arzt, bevor sie galafold einnehmen, wenn sie zurzeit eine enzymersatztherapie einnehmen.
informe a su médico antes de tomar galafold si está utilizando terapia de sustitución enzimática.

alle patienten, die von einer enzymersatztherapie umgestellt werden, sollten regelmäßig hinsichtlich eines fortschreitens der krankheit überwacht werden.
en todos los pacientes que cambien del tratamiento de reposición enzimática debe vigilarse regularmente la progresión de la enfermedad.

die begründung für die enzymersatztherapie liegt in einer für die hydrolyse des akkumulierten substrats und die verhinderung einer weiteren akkumulation ausreichenden wiederherstellung der enzymaktivität.
la justificación para la terapia de reemplazo enzimático es restablecer un nivel suficiente de actividad enzimática para hidrolizar el sustrato acumulado y evitar una acumulación adicional.

fabrazyme wird als enzymersatztherapie bei morbus fabry eingesetzt, wenn die enzymaktivität der α -galaktosidase nicht vorhanden oder niedriger als gewöhnlich ist.
fabrazyme se utiliza como terapia de sustitución enzimática en la enfermedad de fabry, en la que el nivel de actividad enzimática de la α -galactosidasa es inexistente o inferior al normal.

die beweggründe für die enzymersatztherapie liegen in der wiederherstellung einer ausgeglichenen enzymaktivität, die ausreicht, um das akkumulierte substrat zu hydrolysieren und eine weitere akkumulation zu verhindern.
el fundamento del tratamiento enzimático sustitutivo es restablecer un nivel de actividad enzimática suficiente para hidrolizar el sustrato acumulado y evitar su acumulación.

galafold ist nicht für die gleichzeitige anwendung mit enzymersatztherapie (eet) vorgesehen (siehe abschnitt 4.4).
galafold no está indicado para un uso simultáneo con la terapia de sustitución enzimática (ver sección 4.4).

cerdelga hat sich als wirksam zur linderung der krankheitssymptome bei der mehrzahl der zuvor unbehandelten patienten mit morbus gaucher typ 1 sowie als wirksam zur stabilisierung der krankheit bei den meisten der zuvor mit einer enzymersatztherapie behandelten patienten erwiesen.
cerdelga demostró ser eficaz para mejorar los síntomas de la enfermedad en la mayoría de los pacientes con enfermedad de gaucher de tipo 1 no tratados previamente, así como para mantener la enfermedad estable en la mayoría de los pacientes que habían recibido anteriormente un tratamiento de reposición enzimática.

patienten, die derzeit wegen einer gaucher-krankheit des typs 1 mit imiglucerase als enzymersatztherapie behandelt werden, können unter beibehaltung der dosis und anwendungshäufigkeit auf vpriv umgestellt werden.
a los pacientes actualmente en tratamiento con terapia de sustitución enzimática con imiglucerasa para la enfermedad de gaucher de tipo 1 puede cambiárseles a vpriv, utilizando la misma dosis y frecuencia.

allerdings zeigte ein kleiner teil der patienten (etwa 15 %), die von einer enzymersatztherapie auf cerdelga umgestellt wurden, nach einer behandlungsdauer von einem jahr kein optimales ansprechen.
sin embargo, una minoría de los pacientes (aproximadamente el 15 %) que cambiaron el tratamiento de reposición enzimática por cerdelga no respondieron de forma óptima después de un año de tratamiento.

die sicherheit und wirksamkeit von myozyme wurde in einer randomisierten doppelblinden plazebo- kontrollierten studie an 90 patienten mit morbus pompe mit später verlaufsform untersucht, die bei aufnahme der behandlung zwischen 10 und 70 jahre alt und nicht vorher mit enzymersatztherapie behandelt worden waren.
la seguridad y eficacia de myozyme se analizaron en un estudio aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo en 90 pacientes con enfermedad de pompe de inicio tardío con edades comprendidas entre 10 y 70 años al inicio del tratamiento y todos ellos sin experiencia previa en el tratamiento de sustitución enzimática.

fabrazyme ist für die langfristige enzymersatztherapie bei patienten mit gesicherter fabry-diagnose (-galaktosidase-a-mangel) bestimmt.
fabrazyme está indicado como terapia de sustitución enzimática a largo plazo en pacientes con diagnóstico confirmado de enfermedad de fabry (déficit de -galactosidasa a).

aldurazyme ist zur langzeit-enzymersatztherapie bei patienten mit gesicherter diagnose einer mukopolysaccharidose i (mps i, α-l-iduronidase-mangel) indiziert, um die nicht-neurologischen manifestationen der erkrankung zu behandeln (siehe abschnitt 5.1).
aldurazyme está indicado en la terapia de reemplazo enzimático a largo plazo en pacientes con un diagnóstico confirmado de mucopolisacaridosis i (mps i; deficiencia de α-l-iduronidasa) para tratar las manifestaciones no neurológicas de la enfermedad (ver sección 5.1).