検索ワード: gesamtbeihilfeintensität (ドイツ語 - スペイン語)

anschließend wurde die gesamtbeihilfeintensität berechnet.
a continuación, se calculó la intensidad acumulada de la ayuda.

die gesamtbeihilfeintensität beläuftsich auf 30 % der beihilfefähigen investitionskosten in höhe von 123 mio. eur.
la intensidad total propuesta ascendía al 30 %, sobre la base de unos costessubvencionables de 123 millones de euros.

gesamtbeihilfeintensität betrug 28 %, was demregionalen höchstsatz für großprojekte in diesem fördergebiet entspricht.
el coste de inversión subvencionableera de 331 millones de euros.

die vorgesehene gesamtbeihilfeintensität betrug 28 %, was dem regionalen höchstsatz für großprojekte in diesem fördergebiet entspricht.
la intensidad de ayuda total propuesta se situaba en el 28 %, cifra que se corresponde con el límiteregional aplicable a las empresas grandes en la zona asistida.

außerdem wird der werft ein direkter zuschuß gewährt, so daß sich die gesamtbeihilfeintensität auf 9% des vertragswertes vor beihilfe belaufen wird.
asimismo, se concederá una subvención al astillero, de modo que la intensidad total de la ayuda será del 9% del valor del contrato sin tener en cuenta la ayuda.

in dem jahr, in dem die gesamtbeihilfeintensität die gemäß randnummer 257 festgelegte höchstintensität erreicht, muss der empfänger das gesamte nicht zurückgezahlte darlehenskapital zurückzahlen.
en el año durante el cual la intensidad acumulada de la ayuda alcanza la intensidad máxima, tal y como esta aparece definida en el considerando 257, el beneficiario debe reembolsar todo el capital del préstamo no reembolsado.

diese beihilfe ist daher bei der berechnung der sfcn und ach für den bau der drei schiffe gewährten gesamtbeihilfe zu berücksichtigen. dabei zeigt sich, daß die gesamtbeihilfeintensität den von der kommission im rahmen der vorerwähnten beihilferegelung genehmigten umfang überschreitet.
por consiguiente, esta ayuda había de ser tenida en cuenta a la hora de calcular el total autorizado a sfcn y a ach para la construcción de tres buques, de tal forma que la intensidad total de la ayuda superaba lo autorizado por la comisión con arreglo al programa antes citado.

das bruttosubventionsäquivalent dieser darlehen wurde in die gesamtbeihilfeintensität eingerechnet, während sich das höchstzulässige subventionsäquivalent aus der summe der beihilfen in form von zuschüssen gemäß gesetz nr. 252/91 und der beihilfen in form von entwicklungsdarlehen gemäß gesetz nr. 67/88 ergibt.
el equivalente bruto de subvención de dichos préstamos se incluyó en la intensidad total de la ayuda mientras que el equivalente máximo de subvención es el que se deriva de la acumulación de ayudas en forma de subvenciones en el sentido de la ley no 252/91 y en forma de préstamos para el desarrollo en el sentido de la ley no 67/88.