検索ワード: jedem fall (ドイツ語 - スペイン語)

schwierigkeiten in jedem fall den
manual sobre igualdad de trato entre mujeres y hombres en la unión europea

zeit verlieren wir in jedem fall.
el presidente. - el debate queda cerrado.

wir brauchen in jedem fall gemeinschaftskontrollen.
(el presidente interrumpe al orador)

in jedem fall müssen diese behälter
en cualquier caso, los embalajes deberán:

das hätte in jedem fall mehr aussagekraft.
¿puede usted ocuparse un poco más detallada mente de este problema?

in jedem fall entfällt auf das verei-
en cualquier caso, la industria británica representa solamente una

in jedem fall werden die kurzzeitverträge geschlossen
en cualquier caso, los contratos a corto plazo se celebrarán:

das muß aber nicht in jedem fall zutreffen.
hace mucho que quedó atrás el tiempo de las economías nacionales.

(48) in jedem fall ist folgendes festzustellen:
(48) en cualquier caso, conviene señalar que:

b) in jedem fall schriftlich folgendes mitzuteilen:
b) comunicarles, en cualquier caso, por escrito:

die tiere müssen in jedem fall identifizierbar sein;
en la fase actual de las investigaciones, deben recuperarse aproximadamente 260 000 ecus, así como 2,2 millones de ecus en primas.

in jedem fall ist jedoch umgehende behandlung notwendig.
sin embargo, en cualquier caso, usted debe buscar tratamiento inmediato.

frankreich:in jedem fall die sterbeurkunde des versicherten;
parafrancia,en todos los casos, el certificado de defunción del afiliado,

der leistungsumfang beträgt in jedem fall 75 % der leistungsbemessungsgrundlage.
2 período mínimo de cotización exigido (carencia): ninguno cuando la invalidez proviene de at, de ep o de accidente común.

das internationale recht bedarf in jedem fall der umsetzung.
el derecho internacional requiere siempre la transposición.

dabei sind in jedem fall folgende grundsätze zu berücksichtigen:
estas medidas tendrían que atenerse a los principios expuestos a continuación.

damit könnte in jedem fall eine aussprache eingeleitet werden.
esto, en todo caso, podría abrir un debate.

8-pe-lld-harze würde in jedem fall beseitigt.
en segundo lugar, la comisión constató que los diferentes tipos de etilenaminas configuran mercados deproductos distintos y que el mercado geográfico de referencia tiene dimensiones mundiales.

diese daten müssen in jedem fall elektronische übermittelt werden;
estos datos deberían imperativamente transmitirse por vía electrónica;

in jedem fall darf grenzübergreifender handel keine zusätzlichen kosten verursachen.
sean cuales fueren las circunstancias, el comercio transfronterizo nunca deberá generar costes añadidos.