検索ワード: prtr (ドイツ語 - スペイン語)

inhalt des europäischen prtr
contenido del prtr europeo

a) den nationalen prtr von mitgliedstaaten;
a) los prtr nacionales de los estados miembros;

(b) den nationalen prtr von mitgliedstaaten;
(e) los retc nacionales de los estados miembros;

das europäische prtr wird das existierende eper vollständig ersetzen.
el retc europeo sustituirá enteramente al actual eper.

prtr sind auch ein leistungsfähiges informationsmedium für die politischen entscheidungsträger.
el retc es también un formidable instrumento de información para las propias administraciones.

(3) das europäische prtr wird verknüpfungen enthalten zu:
3. el prtr europeo contendrá enlaces con:

anwendung des e-prtr zur Überwachung und identifizierung potenzieller durchführungsprobleme.
utilización de prtr europeo para controlar y detectar posibles problemas de aplicación.

der ausbau von eper in ein europäisches prtr erfordert deshalb keine grundlegenden Änderungen.
por ello, la conversión del eper en retc de nivel europeo no supone ningún cambio conceptual.

im einklang mit dem subsidiaritätsprinzip wird die gestaltung dieser prtr im kommissionsvorschlag den mitgliedstaaten überlassen.
en cumplimiento del principio de subsidiariedad, la propuesta de la comisión confía enteramente a los estados miembros la realización de los retc nacionales.

der leitfaden für die umsetzung des europäischen prtr befasst sich insbesondere mit folgenden aspekten:
el documento orientativo para la puesta en práctica del retc europeo atenderá, en particular, a los siguientes aspectos:

die ziele eines europäischen prtr können nur erreicht werden, wenn die daten zuverlässig und vergleichbar sind.
las metas y objetivos perseguidos por el retc europeo sólo pueden lograrse si los datos son fiables y comparables.

das eper kann zu einem voll integrierten schadstoffemissionsregister oder zu einem prtr gemäß den bestimmungen des Übereinkommens von aarhus ausgebaut werden.
el ámbito de aplicación del eper puede ampliarse para que llegue a ser un inventario de emisiones contaminantes o prtr totalmente integrado, de acuerdo con los requisitos correspondientes del convenio de aarhus.

die eua benötigt jährlich eine geringe menge an mitteln für die pflege der hard- und software für das europäische prtr.
el eee necesitará establecer un pequeño presupuesto anual para la infraestructura y el funcionamiento informático del retc europeo.

(2) der leitfaden für die umsetzung des europäischen prtr befasst sich insbesondere mit folgenden aspekten:
2. esta guía para la implantación del prtr europeo atenderá, en particular, a los siguientes aspectos:

außerdem könnten die drohenden verzögerungen bei der umsetzung durch die mitgliedstaaten das ziel eines raschen abschlusses und einer zügigen umsetzung des prtr-protokolls in gefahr bringen.
por otro lado, los posibles retrasos de los estados miembros en la transposición podrían dar al traste con el objetivo de una adopción y puesta en práctica rápidas del protocolo retc.

(2) dieser bericht wird dem europäischen parlament und dem rat zusammen mit einer bewertung der funktionsweise des europäischen prtr vorgelegt.
2. dicho informe se remitirá al parlamento europeo y al consejo, junto con una evaluación del funcionamiento del prtr europeo.

(1) die kommission bietet der Öffentlichkeit frühzeitig wirksame möglichkeiten zur beteiligung an der weiteren entwicklung des europäischen prtr, einschließlich des aufbaus von kapazitäten und der vorbereitung von Änderungen dieser verordnung.
1. la comisión proporcionará al público, con la suficiente antelación y de forma efectiva, la oportunidad de participar en la evolución del prtr europeo, incluidos el desarrollo de capacidades y la preparación de modificaciones del presente reglamento.