検索ワード: rendezvous (ドイツ語 - スペイン語)

rendezvous
rendezvous

verpasse nie ein rendezvous!
¡nunca llegues tarde a un encuentro!

ein rendezvous mit der natur
¡vive la mejor rendez-vous

seafood: das unumgängliche rendezvous
seafood: encuentro ineludible

zuerst also das große „rendezvous".
por consiguiente, espero que esto facilite la tarea de poner en práctica el procedimiento de cooperación.

es hat sozusagen zwei wichtige „rendezvous".
la primera, confrontarse consigo misma ; es lo que yo he llamado la « gran prueba ».

diesmal wohl des entscheidenden rendezvous, glaube ich.
la cita decisiva esta vez, creo.

es gibt für europa kein historisches „rendezvous".
para terminar, manifestaré un último deseo, el de que, por fin, el turismo tenga la parte que le corresponde a su peso económico y social.

die gemeinschaft hat sich zum rendezvous mit den dom eingefunden.
rogalla (s), ponente. — (de) señor presidente, estimados colegas.

sie haben von einem historischen „rendezvous" gesprochen.
esto me toca una fibra muy sensible, puesto que en el dictamen tindemans, dediqué todo un capítulo a la unidad monetaria.

rendezvous-klausel betreffend die freihandelszone (artikel 4)
cláusula de reencuentro en relación con la creación de una zona de libre comercio (artículo 4)

zunächst ein wort zum „rendezvous" europas mit sich selbst.
hablemos, ante todo, de la confrontación de europa consigo misma.

in der zwi­schenzeit wird japan das rendezvous mit den informationsautobahnen wahrneh­men.
mientras tanto, japón no tiene intención de faltar a la cita de las autopistas de la información.

im april kommt das nächste rendezvous nach der enttäuschenden halbzeitkonferenz von montreal.
surgen ahora nuevas esperanzas y, en particular, la aceleración de la moción votada por la onu, lo que se ha denominado el plan pérez de cuéllar.

die gemeinschaft ist beim rendezvous von 1992, doch ihr steht ihr schicksal noch bevor.
cox (lrd). — (en) señor presidente, en relación con la respuesta que acaba de dar al sr. galland, recojo la observación que ha hecho usted de que los asuntos que se plantearon el pasado lunes con respecto al terrorismo, se plantearon como cuestiones de orden.

heute morgen sagte präsident delors, wir hätten ein rendezvous mit der geschichte.
otra de las novedades importantes para los trabajado res y su entorno es lo referente a las obligaciones de prevención, sobre todo la posibilidad de prohibir la utilización de determinadas substancias peligrosas.

das verstehe ich unter der ordentlichen vorbereitung auf dieses europäische „rendezvous".
digo esto en relación con la cuidadosa preparación del encuentro europeo.

ich möchte drei gedanken über die vorbereitung dieses vielleicht historischen „rendezvous" äußern.
la política agrícola no sólo se encuadra en una política europea, sino que se introduce cada vez más y más en una política mundial : esto quiere decir, competencia mundial.

bei unserem zweiten außergemeinschaftlichen „rendezvous geht es um das aufeinanderfolgen von handelsguerillas mit den vereinigten staaten.
nuestra segunda confrontación con el exterior consiste en la sucesión de guerrillas comerciales con los estados unidos, que han tenido lugar en los últimos tiempos.

die spieler trafen sich zu einem kleinen, netten rendezvous in einer der luxuriösen suiten des golden nugget.
titan poker dió la bienvenida a los jugadores durante su primera noche en las vegas, y lo celebró en una de las suites más lujosas del golden nugget.