検索ワード: rufe mich jetzt an (ドイツ語 - スペイン語)

ich wende mich jetzt an den rat.
la próxima semana viajaré a china con una delegación.

ich möchte mich jetzt registrieren
deseo registrarme ahora

rufe mich morgen früh im büro an.
llámame mañana en la mañana a la oficina.

das wundert mich jetzt wirklich!
el ponente le ha introducido enmiendas en ese sentido.

ich beziehe mich jetzt nur auf die an der zweiten richtlinie.
en efecto, la salud humana se ha convertido en unos de los gran des retos de nuestra sociedad, no sólo a nivel europeo, por supuesto, sino también a nivel mundial.

komisch, dass ich mich jetzt an diese alte sachen erinnere.
qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.

wollen sie mich jetzt auch singen hören?«
¿quiere usted oírme cantar?

ich kann mich jetzt immer noch ganz klar an hamzas lächeln erinnern.
aún ahora puedo recordar la sonrisa de hamza con claridad.

ich muß mich jetzt auf einige wenige beschränken.
en algunos de ellos, la cooperación al desarrollo sigue revistiendo una importancia primordial.

ich werde mich jetzt in italienischer sprache an den designierten kommissionspräsidenten wenden.
y sin embargo, el acontecimiento se produce de la peor forma posible, en presencia de declaraciones autorizadas según las cuales la verdadera razón por la que se nos pide que votemos por el señor santer es que, según dicen, «no tendría ninguna importancia». tancia».

ich denke, daß ich mich jetzt darauf beziehen kann.
la futura política de los doce se fijará conjuntamente de acuerdo con la valoración común de la situación.

lass mich jetzt bitte in ruhe… ich muss allein sein.
déjame sola por favor… necesito estar sola.

ich empfinde mich jetzt ein wenig als echo meiner selbst.
me siento ahora un poco como un eco de mí mismo.

sein paar asse brachte mich jetzt zu ihnen", spaßte er.
el hizo all in yo lo seguí y su par de ases me trajo hasta aquí", nos contaba.

aber ich kann mich jetzt nicht im namen der kommission dazu verpflichten.
así pues, lejos de desechar las iniciativas propuestas por el sr. bonde, confirmo que la comisión se ocupa de ellas y que próximamente hará pública su opinión al respecto.

ich beschränke mich jetzt deshalb auf die allerletzten schlußfolgerun­gen meiner untersuchung.
ha sacado las muelas de las falsas verdades y ha reconocido la sabiduría de siempre.

ich werde mich jetzt nicht länger mit dem inhalt des aktionsplans befassen.
van dok-van weele. - (nl) cuando se trata de cuestiones relacionadas con tanto sufrimiento humano, me resulta siempre muy difícil hablar de tratados. y no obstante es la única manera de poner límites.

dritter punkt: ich wende mich jetzt an das parlaments präsidium und insbesondere an herrn präsident estgen.
la necesidad de presentar un ambicioso programa de relanzamiento de la actividad económica para frenar y reducir el paro en europa es un segundo desafío cuyo carácter imperativo nadie discute.

ich möchte mich jetzt dem bericht von herrn lucas pires über irland zuwenden.
fitzgerald (rde). - (en) era en respuesta a algo que usted ha dicho, señor presidente.

ich bediene mich jetzt einer etwas schematischen darstellung, aber derartige theorien gibt es.
lo he dicho de modo esquemático pero existen teorías que lo defienden.