検索ワード: unvermittelt (ドイツ語 - スペイン語)

unvermittelt
repentino

unvermittelt beendet
terminado bruscamente

der test wurde unvermittelt beendet...
test finalizado repentinamente...

mein rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
mi computador a veces se apaga de repente.

der bruch darf auch nicht zu unvermittelt erfolgen.
y la rotura tampoco puede ser brusca.

als sie die aufschrift sah, sagte malala unvermittelt:
al verlo, malala dijo sin pensar:

die zur streichung vorgeschlagenen sätze stehen hier sehr unvermittelt.
las frases cuya supresión se propone no encajan en el texto.

»denkst du noch an deine mutter?« fragte er unvermittelt.
–¿te acuerdas de tu madre?

»michail iwanowitsch, wann ist denn ihr namenstag?« fragte er unvermittelt.
–mijail ivanovich, ¿cuándo es su santo? –le preguntó bruscamente.

der schnellreaktionsmechanismus zur bekämpfung unvermittelt auftretender und schwerwiegender mehrwertsteuer-betrugsfälle13;
el mecanismo de reacción rápida para combatir el fraude repentino y masivo del iva13;

passiv abwarten, daß die reformen durchgeführt werden? oder diese länder unvermittelt den
¿piensa la comisión elevar las perspectivas de las relaciones de la unión europea con albania y

die zunge wollte ihm nicht recht gehorchen, und er ging unvermittelt von einem gegenstande zum anderen über.
la lengua no le obedecía y su conversación saltaba de un tema a otro.

das dauert viel zu lange, um auf unvermittelt am markt auftretende gefahren schnell und flexibel reagieren zu können.
esto exige tanto tiempo que impide dar una respuesta rápida y flexible a los riesgos que aparecen súbitamente en el mercado.

er faßte um dieser bemerkung willen eine neigung für golenischtschew und ging aus seinem zustande der niedergeschlagenheit unvermittelt in den der glückseligkeit über.
sentía que sus palabras despertaban su simpatía hacia el otro y le hacían pasar del estado de abatimiento en que se encontraba a un estado de alegre entusiasmo.

diese ereignisse wurden vor allem bei pädiatrischen und jugendlichen patienten gemeldet, traten oft unvermittelt auf und klangen schnell wieder ab.
estos acontecimientos fueron notificados principalmente en la población pediátrica y en adolescentes y a menudo comenzaron de forma repentina y tuvieron una resolución rápida.

(112) wie unter randnummer 69 bereits erwähnt, sank der verbrauch von cpt im uz unvermittelt um 20 %.
(112) de hecho, como se pone de relieve en el considerando 69, el consumo de tubos catódicos descendió bruscamente un 20 % en el período de investigación.

bei kleineren kreditinstituten kann eine längere Übergangsfrist insoweit gerechtfertigt sein, als eine raschere anwendung der 25 %-norm ihre banktätigkeit zu unvermittelt einschränken könnte.
puede estar justificado un período transitorio más largo para las entidades de crédito más pequeñas, en la medida en que una aplicación más rápida de la norma del 25 % podría reducir de modo demasiado brusco la actividad crediticia de las mismas.

in dieser stellungnahme vertritt die gruppe für frequenzpolitik ferner die auffassung, dass diese ziele nicht unvermittelt, sondern schrittweise verwirklicht werden sollten, um marktstörungen zu vermeiden.
además, según el mismo dictamen, estos objetivos políticos deben introducirse no abrupta, sino gradualmente, para no perturbar el mercado.

geschieht dies nicht, dann gerät man unvermittelt vom regen in die traufe, indem letztlich die bedeutung dieses parlaments selbst ausgehöhlt, seine würde begraben und seine glaubwürdigkeit abgeschafft werden.
confio en reflejar correctamente los deseos de la comisión, pues de lo que se estaba seguro era de que no se quería retrasar la aplicación de esta excelente propuesta.

5.2 die flughafengebühren, die sich im letzten jahr auf insgesamt 2,8 mrd. eur beliefen, wur­den von vielen flughäfen unvermittelt um mehr als 5% angehoben.
5.2 las tasas aeroportuarias, por valor de 2 800 millones de euros el año pasado, se incrementaron repentinamente en más del 5 % en numerosos aeropuertos.