検索ワード: wirtschaftsprüfern (ドイツ語 - スペイン語)

dienstleistungen von wirtschaftsprüfern
servicios de auditoría

unabhängigkeit von wirtschaftsprüfern (siehe 3.5)
independencia del auditor (véase 3.5)

wirtschaftsprüfern oder sachverständigen die durchführung der Überprüfungen gestatten.
autorizando a auditores o expertos para que la lleven a cabo.

b) dienstleistungen von wirtschaftsprüfern und buchhaltern (cpc 862)
b) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros (ccp 862)

alle reden mit denselben rechtsanwälten, wirtschaftsprüfern und sonstigen beratern.
todos hablan con los mismos abogados, contables y otros asesores.

den anträgen sind erklärungen von wirtschaftsprüfern über die verwendungder mittel beizufügen.
- las peticiones deben ser acompañadas de declaraciones contables.

gute kontakte zu relevanten gewerbezweigen (banken, wirtschaftsprüfern, anwälten)
buenos contactos con las profesiones pertinen­tes (bancos, contables, juristas)

469 gemischte sozietäten zwischen rechtsanwälten und wirtschaftsprüfern mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
25 de junio (r n° 1048) contribuira´ a reforzar la proteccio´n de los intereses financieros de las comunidades y la lucha contra el fraude.

die notwendigkeit jeder beantragten zahlung muss von unabhängigen wirtschaftsprüfern im voraus festgestellt werden.
la necesidad de cada pago solicitado por el beneficiario será determinada de antemano por expertos contables independientes.

die jahresabschlüsse des eif werden von externen wirtschaftsprüfern unter dem mandat des eif-prüfungsausschusses geprüft.
las cuentas anuales del fei son auditadas por auditores externos bajo el mandato del comité de auditoría del fei.

der auf dieser grundlage von den wirtschaftsprüfern geprüfte konzernabschluß nach der siebten gesellschaftsrichtlinie soll te auch für die aufsicht gelten.
ya está prohibido en los alimentos para gatos, por lo que graves interrogantes se ciernen sobre él.

die methode für die berechnung der ter muss von den wirtschaftsprüfern des ogaw und/oder den zuständigen behörden zugelassen werden.
el método de cálculo de la ter debe ser validado por los auditores o las autoridades competentes del oicvm.

44. bedauert den mangel an wirtschaftsprüfern in der kommission; vermerkt die hohe wechselrate bei den rechnungsführern im jahr 2002;
44. lamenta la falta de contables en la comisión; destaca la elevada rotación de contables en 2002;

(cpc 86212 außer „dienstleistungen von wirtschaftsprüfern“, cpc 86213, cpc 86219 und cpc 86220)
(ccp 86212 excepto «servicios de auditoría», ccp 86213, ccp 86219 y ccp 86220)

schlägt die um amtshilfe ersuchende behörde die bestellung von wirtschaftsprüfern oder sachverständigen vor, so übermittelt sie der um amtshilfe ersuchten behörde alle relevanten informationen über identität und qualifikationen solcher wirtschaftsprüfer oder sachverständiger.
en el supuesto de que la autoridad requirente proponga nombrar a auditores o expertos, transmitirá cualquier información pertinente sobre la identidad y las cualificaciones profesionales de estos a la autoridad requerida.

gemischte sozietäten zwischen rechtsanwälten und wirtschaftsprüfern könnten einen bedarf decken, der durch die zunehmende verflechtung der nationalen märkte und die dadurch erforderliche werdende ständige anpassung an nationale und internationale vorschriften entsteht.
una colaboración integrada entre abogados y auditores puede satisfacer las necesidades suscitadas por la interpenetración creciente de los mercados nacionales y por la consiguiente exigencia de una adaptación continua a las normativas nacionales e internacionales.

lehnt die um amtshilfe ersuchte behörde die vorgeschlagene bestellung ab oder schlägt die um amtshilfe ersuchende behörde keine bestellung von wirtschaftsprüfern oder sachverständigen vor, so hat die um amtshilfe ersuchte behörde das recht, wirtschaftsprüfer oder sachverständige vorzuschlagen.
en el supuesto de que la autoridad requerida no acepte el nombramiento propuesto o de que la autoridad requirente no proponga tal nombramiento, la autoridad requerida tendrá derecho a proponer a auditores o expertos.

in dem urteil ging es zum ersten mal um die wichtige frage der vereinbarkeit eines (in den niederlanden) geltenden einzelstaatlichen verbots gemischter sozietäten zwischen rechtsanwälten und wirtschaftsprüfern mit dem gemeinschaftsrecht.
esta sentencia planteaba por primera vez la importante cuestión de la conformidad con el derecho comunitario de una prohibición nacional (países bajos) de colaboración entre abogados y auditores.

3.6.1 das kmu-projekt des iasb ist die konsequenz der forderungen von standardisierungs­organisationen, wirtschaftsprüfern und anderen interessierten kreisen nach einer alternative zum vollständigen ifrs-standard.
3.6.1 el proyecto del iasb para las pyme es resultado de las peticiones de los organismos de elaboración de normas internacionales, contables y otras partes interesadas de tener una alternativa a las niif.

von der ezb zu informationszwecken angefertigte Übersetzung des bestätigungsvermerks ihres externen wirtschaftsprüfers im fall von abweichungen gilt die von kpmg unterzeichnete englische fassung.
este documento, facilitado por el bce, es una traducción no oficial del informe de auditoría del bce.en caso de discrepancia, prevalece la versión en lengua inglesa firmada por kpmg.