検索ワード: wahlfrei (ドイツ語 - スロバキア語)

einschaltkontrolle: wahlfrei.
kontrolka zapojenia obvodu: nepovinná

nettogewicht (wahlfrei).
čistá hmotnosť (nepovinný údaj).

amtlicher kontrollstempel (wahlfrei)
oficiálne značenie kontroly (nezáväzne)

name der sorte (wahlfrei).
názov odrody (nezáväzné),

(20) die inanspruchnahme dieses statuts ist wahlfrei -
(20) táto právna forma je voliteľná,

die einbeziehung von oxidationsfaktoren in die Überwachungsmethodik ist bei verbrennungsprozessen künftig wahlfrei.
používanie oxidačných faktorov na účely metodiky monitorovania sa stalo pre procesy spaľovania voliteľným.

ursprungsland und — wahlfrei — anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche bezeichnung.
krajina pôvodu a prípadne oblasť produkcie alebo národné, regionálne či miestne pomenovanie.

"ursprungsland und -wahlfrei -anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche bezeichnung.".
"krajina pôvodu, prípadne oblasť pestovania, národný, regionálny alebo miestny názov oblasti."

"-ursprungsland oder gegebenenfalls ursprungsländer und -wahlfrei -anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche bezeichnung."
5. tretia zarážka bodu b (druh plodiny) hlavy vi (ustanovenia týkajúce sa označovania) sa vypúšťa.

für ehepartner der/des betriebsinhaber(s), sonstige unbezahlte regelmäßig beschäftigte arbeitskräfte und sonstige bezahlte regelmäßig beschäftigte arbeitskräfte ist die angabe wahlfrei.
v prípade manželky(-liek)/manžela(-ov) majiteľa(-ov)/majiteľky(-iek), inej neplatenej pravidelnej pracovnej sily a inej platenej pravidelnej pracovnej sily je tento údaj nepovinný.

"-klasse und im falle klasse ii, falls zutreffend, die angabe }unregelmässige sprosse'; und -wahlfrei -sinngleiche nationale bezeichnung".
sa prvá zarážka v časti d"obchodné špecifikácie"