検索ワード: festgesetzt (ドイツ語 - スワヒリ語)

doch jede angelegenheit ist festgesetzt.
na kila jambo ni lenye kuthibiti.

für jede gemeinschaft ist eine frist festgesetzt.
kila umma una muda wao walio wekewa.

aus einem samentropfen hat er ihn erschaffen und ihm dabei sein maß festgesetzt.
kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

und dem mond haben wir das rechte maß in himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter dattelrispenstiel wird.
na mwezi tumeupimia vituo, mpaka unakuwa kama karara kongwe.

er ist es, der euch aus ton erschaffen und dann eine frist beschlossen hat. und eine bestimmte frist ist bei ihm festgesetzt.
yeye ndiye aliye kuumbeni kwa udongo, kisha akakuhukumieni ajali, na muda maalumu uko kwake tu.

es besteht für euch kein vergehen, wenn ihr, nachdem die rechtspflicht festgesetzt ist, darüber hinaus etwas in gegenseitigem einvernehmen vereinbart.
wala hapana lawama juu yenu kwa mtakacho kubaliana baada ya kutimiza waajibu.

sprich: "euch ist die frist eines tages festgesetzt, hinter der ihr weder eine stunde zurückbleiben noch ihr vorausgehen könnt."
sema: nyinyi mnayo miadi ya siku ambayo hamtaakhirika nayo kwa saa moja, wala hamtaitangulia.

(das alles) nach (abzug) eines (etwaigen) vermächtnisses, das er festgesetzt hat, oder einer schuld.
haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni.

aber er gewährt euch aufschub bis zu einer festgesetzten frist.
lakini anawaakhirisha mpaka muda ulio wekwa.