検索ワード: siebenmal (ドイツ語 - セルビア語)

kain soll siebenmal gerächt werden, aber lamech siebenundsiebzigmal.
kad æe se kajin osvetiti sedam puta, lameh æe sedamdeset i sedam puta.

ich lobe dich des tages siebenmal um der rechte willen deiner gerechtigkeit.
sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.

die rede des herrn ist lauter wie durchläutert silber im irdenen tiegel, bewähret siebenmal.
reèi su gospodnje reèi èiste, srebro u vatri oèišæeno od zemlje, sedam puta pretopljeno.

denn ein gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die gottlosen versinken im unglück.
jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.

und mit seinem rechten finger vom Öl, das in seiner linken hand ist, siebenmal sprengen vor dem herrn.
pa neka zamoèi prst od desne ruke svoje u ulje što mu je na levom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svog sedam puta pred gospodom.

und eleasar, der priester, soll von ihrem blut mit seinem finger nehmen und stracks gegen die hütte des stifts siebenmal sprengen
i uzevši eleazar krvi njene na prst svoj neka pokropi krvlju prema šatoru od sastanka sedam puta.

so ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure sünden,
ako me ni tada ne stanete slušati, karaæu vas još sedam puta više za grehe vaše.

und du sollst zählen solcher sabbatjahre sieben, daß sieben jahre siebenmal gezählt werden, und die zeit der sieben sabbatjahre mache neunundvierzig jahre.
i nabroj sedam sedmina godina, sedam puta po sedam godina, tako da ti sedam sedmina godina bude èetrdeset i devet godina.

und besprengen den, der vom aussatz zu reinigen ist, siebenmal; und reinige ihn also und lasse den lebendigen vogel ins freie feld fliegen.
i neka pokropi sedam puta onog koji se èisti od gube, i neka ga proglasi da je èist, i neka pusti živu pticu u polje.

da sandte elisa einen boten zu ihm und ließ ihm sagen: gehe hin und wasche dich siebenmal im jordan, so wird dir dein fleisch wieder erstattet und rein werden.
a jelisije posla k njemu i poruèi: idi i okupaj se sedam puta u jordanu, i ozdraviæe telo tvoje, i oèistiæeš se.

am siebenten tage aber, da die morgenröte aufging, machten sie sich früh auf und gingen nach derselben weise siebenmal um die stadt, daß sie desselben einen tages siebenmal um die stadt kamen.
a sedmog dana ustaše zorom, i obidjoše oko grada isto onako sedam puta; samo toga dana obidjoše oko grada sedam puta.

da stieg er ab und taufte sich im jordan siebenmal, wie der mann gottes geredet hatte; und sein fleisch ward wieder erstattet wie das fleisch eines jungen knaben, und er ward rein.
i tako sidje, i zaroni u jordan sedam puta po reèima èoveka božijeg, i telo njegovo posta kao u malog deteta, i oèisti se.

da trat petrus zu ihm und sprach: herr, wie oft muß ich denn meinem bruder, der an mir sündigt, vergeben? ist's genug siebenmal?
tada pristupi k njemu petar i reèe: gospode! koliko puta ako mi sagreši brat moj da mu oprostim? do sedam puta?

und sprach zu seinem diener: geh hinauf und schau zum meer zu! er ging hinauf und schaute und sprach: es ist nichts da. er sprach: geh wieder hin siebenmal!
a momku svom reèe: idi, pogledaj put mora. a on otišavši pogleda, pa reèe: nema ništa. i reèe mu: idi opet sedam puta.