検索ワード: bestreben (ドイツ語 - タイ語)

bestreben
ความจงใจ

er sagte: "was ist dein bestreben, samiri?"
มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”

er sagte: "was ist euer bestreben, ihr entsandte?"
เขากล่าวว่า ดังนั้นความมุ่งหมายของพวกท่านคืออะไรเล่า โอ้บรรดาทูตเอ๋ย?

er sagte: "was ist denn euer bestreben, ihr entsandte?"
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ธุระอันใดเล่าของพวกท่าน โอ้ทูตทั้งหลาย !?”

gewiß, dies ist für euch eine belohnung. und euer bestreben wurde reichlich belohnt.
แท้จริงนี่คือ การตอบแทนแก่พวกเจ้า และการบากบั่นของพวกเจ้านั้นเป็นที่ยอมรับด้วยความยินดี

es sind diejenigen, deren bestreben im diesseitigen leben verfehlt war, während sie dachten, sie bewerkstelligten doch gutes.
“คือบรรดาผู้ที่การขวนขวายของพวกเขาสูญสิ้นไป ในการมีชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาคิดว่าแท้จริงพวกเขาปฏิบัติความดีแล้ว”

zweifellos, die stunde ist im kommen. beinahe werde ich sie enthüllen, damit jeder seele nach ihrem bestreben vergolten wird.
“แท้จริงวันอวสานของโลกนั้นกำลังมาถึงข้าปกปิดมันไว้เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามี่มันได้แสวงหาไว้

wer dann von dem gottgefällig guten tut, während er mumin ist, für dessen bestreben gibt es gewiß kein kufran. und wir sind dafür gewiß registrierende.
ดังนั้นผู้ใดประกอบกรราดีทั้งหลาย โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา สำหรับการอุตสาหะวิริยะของเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ และแท้จริงเราเป็นผู้บันทึกความดีสำหรับเขา

er sagte: "was war euer bestreben, als ihr yusuf gegen seine neigung zu verführen suchtet?" sie sagten: "makelloser allah! wir kannten von ihm nichts verwerfliches." die frau von al-'aziz sagte: "nun ist diewahrheit erkennbar. ich suchte ihn gegen seine neigung zu verführen und gewiß, er ist doch von den wahrhaftigen!
กษัตริย์ตรัสว่า “เรื่องราวของพวกเธอเป็นเช่นไร เมื่อพวกเธอยั่วยวนยูซุฟ” พวกนางกล่าวว่า “ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง เราไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขาทำชั่ว” ภริยาของผู้ว่าฯ กล่าวว่า “บัดนี้ความจริงได้ปรากฏขึ้นแล้ว ฉันได้ยั่วยวนเขาและแท้จริงเขาคือผู้หนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน