検索ワード: eingehen (ドイツ語 - タイ語)

eingehen
หด

so lassen wir ihn in die herzen der Übeltäter eingehen.
ในทำนองนั้น เราได้ทำให้มัน อยู่ในจิตใจของพวกอาชญากร

so haben wir ihn in die herzen der Übeltäter eingehen lassen.
เช่นเดียวกับเราได้ให้มันเข้าไปในหัวใจของบรรดาผู้กระทำผิด

das ist das tor des herrn; die gerechten werden dahin eingehen.
นี่คือประตูของพระเยโฮวาห์ คนชอบธรรมจะเข้าไปทางนี

sie ins paradies eingehen lassen, das er ihnen zu erkennen gegeben hat.
และจะทรงให้พวกเขาเขาสวนสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขารู้แล้ว

und wir ließen ihn in unsere barmherzigkeit eingehen; denn er war einer der rechtschaffenen
และเราได้ให้เขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงเขาเป็นคนหนึ่งในหมู่คนดี

und wir ließen sie in unsere barmherzigkeit eingehen; denn sie gehörten zu den rechtschaffenen.
และเราได้ให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงพวกเขาอยู่ในหมุ่คนดีมีคุณธรรม

und wir ließen ihn in unsere barmherzigkeit eingehen. gewiß, er gehört zu den rechtschaffenen.
และเราได้ให้เขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงเขาเป็นคนหนึ่งในหมู่คนดี

diejenigen, die glauben und rechtschaffene werke tun, lassen wir in die reihen der rechtschaffenen eingehen.
และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย

diejenigen, die glauben und die guten werke tun, lassen wir in die reihe der rechtschaffenen eingehen.
และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย

und sie in den (paradies)garten eingehen lassen, den er ihnen kenntlich gemacht hat.
และจะทรงให้พวกเขาเขาสวนสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขารู้แล้ว

er läßt, wen er will, in seine barmherzigkeit eingehen, und für die ungerechten hat er eine qualvolle strafe bereitet.
พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ แต่บรรดาผู้อธรรมนั้น พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับพวกเขา

er läßt, wen er will, in seine barmherzigkeit eingehen. und die ungerechten, für sie hat er schmerzhafte strafe bereitet.
พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ แต่บรรดาผู้อธรรมนั้น พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับพวกเขา

außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. diese werden ins paradies eingehen, und sie werden kein unrecht erleiden
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธา และกระทำความดี ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด

die gärten von eden, in die sie eingehen. geschmückt werden sie mit armringen aus gold und mit perlen, und ihre kleidung darin ist aus seide.
สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม

diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist sei es mann oder frau und dabei gläubig sind, werden ins paradies eingehen und nicht im geringsten unrecht erleiden.
และผู้ใดกระทำในส่วนที่เป็นสิ่งดีงามทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม ในฐานะที่เขาเป็นผู้ศรัทธาแล้วไซร้ ชนเหล่านี้จะได้เข้าสวรรค์ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้เท่ารูเล็ก ๆ ที่อยู่บนหลังเมล็ดอินทผาลัม

dann wird er euch eure sünden vergeben und euch eingehen lassen in gärten, durcheilt von bächen, und in angenehme wohnungen in den gärten edens. das ist der großartige erfolg.
พระองค์จะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า ซึ่งการทำบาปของพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าในสวนสวรรค์หลากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์ และที่พำนักอันบรมสุขในสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง

außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. jene werden in den (paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts unrecht zugefügt
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธา และกระทำความดี ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด

diejenigen, die etwas von den guten werken tun, ob mann oder weib, und dabei gläubig sind, werden ins paradies eingehen, und ihnen wird nicht ein dattelgrübchen unrecht getan.
และผู้ใดกระทำในส่วนที่เป็นสิ่งดีงามทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม ในฐานะที่เขาเป็นผู้ศรัทธาแล้วไซร้ ชนเหล่านี้จะได้เข้าสวรรค์ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้เท่ารูเล็ก ๆ ที่อยู่บนหลังเมล็ดอินทผาลัม

die gärten edens (sind es), in die sie eingehen, worin sie mit armreifen aus gold und mit perlen geschmückt sein werden, und ihre kleidung wird darin aus seide sein.
สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม